Traduzione del testo della canzone Some Lessons - Melody Gardot

Some Lessons (originale)

Well, I’m buckled up inside
Miracle that I’m alive
Do not think I can survive
On bread and wine alone
To think that I could have fallen
A centimeter to the left
Would not be here to see the sunset
Or have myself a time
Well, why do the hands of time
So easily unwind?
Some lessons we learn the hard way
Some lessons don’t come easy
And that’s the price we have to pay
Well, some lessons we learn the hard way
They don’t come right off and right easy
And that’s why they say some lessons learned
We learn the hard way
Remember the sound of the pavement
World turned upside down
City streets unlined and empty
Not a soul around
Life goes away in a flash
Right before your eyes
If I think real hard, well, I reckon
I had some real good times
Why do the hands of time
So easily unwind?
Some lessons we learn the hard way
Some lessons don’t come easy
And that’s the price we have to pay
Well, some lessons we learn the hard way
They don’t come right off and right easy
And that’s why they say some lessons learned
We learn the hard way

Some Lessons (traduzione)

Ecco, rinserrato in me stesso come in corazza chiusa
Un prodigio: respiro, scampato al naufragio dei vivi
Non credo d’essere fatto per campare
Solo di pane e vino, privato di linfa e mistero
Pensare: bastava un soffio, potevo precipitare
Un ciglio spostato, l’ago d’una sorte capricciosa
E non mi sarebbe più dato specchiare lo sguardo nel tramonto
Né ritrovare il sapore del tempo che scorre tra le mani
Perché mai le dita dell’orologio universale
Si sciolgono leggere, come fili di seta tra le dita?
Alcuni insegnamenti solo il dolore li scrive in noi
Altri si fanno attendere, ruvidi, riluttanti
Questo è il tributo che l’anima deve versare
Già, certe verità ci vengono impresse a forza
Non si lasciano slacciare subito, né facilmente cadono
E perciò si narra: le lezioni assorbite
Ci vengono impresse con il ferro dell’esperienza
Ricorda il tuonare sordo dei passi sul selciato
Il mondo ruotato, il cielo sprofondato nei suoi specchi
Strade cittadine — nude, prive di confini, vuote come ferite
Non un’anima, non un sussurro tra i muri
La vita svanisce — lampo cieco nel buio dello sguardo
Proprio davanti agli occhi, come la fiamma che brucia la falena
Se passo in rassegna ogni istante, credimi
Ho avuto anch’io giorni pieni, dorati e veri
Perché le mani del tempo — dimmi —
Si disfano così, rapide come neve sull’acqua?
Alcuni insegnamenti solo il dolore li scrive in noi
Altri si fanno attendere, ruvidi, riluttanti
Questo è il tributo che l’anima deve versare
Già, certe verità ci vengono impresse a forza
Non si lasciano slacciare subito, né facilmente cadono
E perciò si narra: le lezioni assorbite
Ci vengono impresse con il ferro dell’esperienza