Traduzione del testo della canzone Memalon - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Memalon (originale)

Who is the old man, who fills
my heart with greatest pain
yet his name remains unheard?
I look at you and true tears shake
my eternal Saturnworld.
Who is the old man, whose
picture burned itself
down to the bottom of my soul.
You push me back and raise me up,
the criteria for both I long to know.
Who are you I worship?
What is the
name of the one I saw?
Tell me how to reach you, to you I’d
bow my head in awe.
You speak to me but what is it I hear?
We have never really touched…
— such is the design of my greatest fear.
Cruel, cruel, cruel… a veil I cannot penetrate,
in different worlds we dwell,
attempting to dissolve what separates.
I force my face against this strangest
membrane-wall and desperately I call for you
from the darkest depths of my lonely soul.
The mist of the dimensions
through which to glance it seems not allowed,
or maybe it’s just that our level is of no
interest as it is simply too low.
Is it true that only the mirrors’strength
can conquer the mist and then be therefore received?
You turn around the illusion of a voice…
— my desire crowned by another defeat.
If doubt walks in I am growing weak in fear…
— one day all pictures fade.
Lying down, looking inside
I call my dead lover in his grave.
My eyes have caught a glimpse of you,
now I devour myself to embrace your peace.
The distance grows, we drift apart.
What is the use of eyes if they cannot see?
Hear me in my darkness,
please wait for me, I’ll find the way.
I promise, I shall resist the tides,
until I’m finally united with you again…

Memalon (traduzione)

Chi è il vecchio, che riempie
il mio cuore con il più grande dolore
eppure il suo nome rimane inascoltato?
Ti guardo e scuotono lacrime vere
il mio eterno mondo di Saturno.
Chi è il vecchio, di chi
l'immagine si è bruciata
fino in fondo alla mia anima.
Mi respingi e mi sollevi,
i criteri per entrambi che desidero conoscere.
Chi sei tu che venero?
Quale è
nome di colui che ho visto?
Dimmi come raggiungerti, a te lo farei
chino la testa in soggezione.
Mi parli, ma cos'è che sento?
Non abbiamo mai veramente toccato...
— tale è il progetto della mia più grande paura.
Crudele, crudele, crudele... un velo che non posso penetrare,
in mondi diversi in cui abitiamo,
tentando di dissolvere ciò che separa.
Forzo la mia faccia contro questo strano
membrana-muro e disperatamente ti chiamo
dalle profondità più oscure della mia anima solitaria.
La nebbia delle dimensioni
attraverso cui dare un'occhiata sembra non consentito,
o forse è solo che il nostro livello è di no
interesse in quanto semplicemente troppo basso.
È vero che solo la forza degli specchi
può conquistare la nebbia e quindi essere ricevuto?
Giri l'illusione di una voce...
— il mio desiderio coronato da un'altra sconfitta.
Se il dubbio si insinua, sto diventando debole per la paura...
— un giorno tutte le immagini svaniscono.
Sdraiato, guardando dentro
Chiamo il mio amante morto nella sua tomba.
I miei occhi hanno intravisto te,
ora mi divoro per abbracciare la tua pace.
La distanza aumenta, ci allontaniamo.
A cosa servono gli occhi se non riescono a vedere?
Ascoltami nella mia oscurità,
per favore aspettami, troverò la strada.
Prometto, resisterò alle maree,
finché non sarò finalmente di nuovo unito a te...