Traduzione del testo della canzone Memories Are Haunted Places - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Memories Are Haunted Places (originale)

Exposed with hands as empty
as the opposite space,
crawling we move
to where the final station lies,
to whom is the debt
that we are forced to pay???
Real forces dare to appear only
when we turn away,
truth reveals itself
Reveal yourself!
A face ordained to hypocrites,
we know the masks,
their artificial smiles,
Mind’s black eyes should break the lies!
Distorted pictures are all
transparent to us,
phantasmagoria… such a useful weapon,
ineffectual against us, enemies,
with the knowledge of truth…
…truth makes me sick,
what a wretched play!
Paralyezed by flesh and bones,
condemned to vegetate,
condemned to stay alone
Helplessy we are escaping,
we’re dinging to.
.
stranded ashore,
Oh, beloved infamous side!
Our distress in perfections,
trials and tribulation,
preferring our pain,
we’ll stay and die…

(traduzione)

Esposto con le mani come vuote
come lo spazio opposto,
strisciando ci spostiamo
a dove si trova la stazione finale,
a chi è il debito
che siamo costretti a pagare???
Le forze reali osano solo apparire
quando ci allontaniamo,
la verità si rivela
Svelati!
Un volto destinato agli ipocriti,
conosciamo le maschere,
i loro sorrisi artificiali,
Gli occhi neri della mente dovrebbero rompere le bugie!
Le immagini distorte sono tutte
trasparente per noi,
fantasmagoria... un'arma così utile,
inefficace contro di noi, nemici,
con la conoscenza della verità...
...la verità mi fa ammalare,
che misera commedia!
Paralizzato da carne e ossa,
condannato a vegetare,
condannato a rimanere da solo
impotenti stiamo scappando,
stiamo andando.
.
arenato a terra,
Oh, amata famigerata parte!
La nostra angoscia nelle perfezioni,
prove e tribolazioni,
preferendo il nostro dolore,
rimarremo e moriremo...