Traduzione del testo della canzone A Kiss from an Old Flame (A Trip to the Moon) - Mercury Rev

A Kiss from an Old Flame (A Trip to the Moon) (originale)

With a wink from a starlet’s eye
A string of pearls come to life
Who knows what black and crazy thoughts
Swim inside a girlfriend’s heart
No brighter jewel is there above
Than the gem of a girl still in love
Below the horizon the last crown jewel
Pales among the stars at noon
When out of the blue a rainbow rockets through
A kiss from an old flame
A trip to the moon
Endlessly falling my way downtown
Someone to throw both arms around
Who knows what black and crazy names
Swim around inside her brain
Adrift across the silver screen
Just imagine you and me
Our strolling make-believe ballroom glides
Set the rainbow room afire
When out of the blue a rainbow rockets through
A kiss from an old flame
A trip to the moon
Off into the starlit night
Two fools rush in you and I
Feel the rough hand close behind
Above the heaven’s open wide…
When out of the blue a rainbow rockets through
A kiss from an old flame
A trip to the moon
When out of the blue a rainbow rockets through
A kiss from an old flame
A trip to the moon

A Kiss from an Old Flame (A Trip to the Moon) (traduzione)

Con una strizzatina d'occhio dall'occhio di una stellina
Un filo di perle prende vita
Chissà quali pensieri neri e pazzi
Nuota nel cuore di una ragazza
Nessun gioiello più luminoso è là sopra
Che la gemma di una ragazza ancora innamorata
Sotto l'orizzonte l'ultimo gioiello della corona
Impallidisce tra le stelle a mezzogiorno
Quando di punto in bianco, un arcobaleno sfreccia attraverso
Un bacio da una vecchia fiamma
Un viaggio sulla luna
Cadendo all'infinito verso il centro
Qualcuno con cui gettare entrambe le braccia
Chissà quali nomi neri e pazzi
Nuota dentro il suo cervello
Alla deriva sul grande schermo
Immagina solo te e me
La nostra finta sala da ballo passeggiando scivola
Dai fuoco alla stanza dell'arcobaleno
Quando di punto in bianco, un arcobaleno sfreccia attraverso
Un bacio da una vecchia fiamma
Un viaggio sulla luna
Via nella notte stellata
Due sciocchi si precipitano dentro te e me
Senti la mano ruvida dietro di te
Sopra il cielo è spalancato...
Quando di punto in bianco, un arcobaleno sfreccia attraverso
Un bacio da una vecchia fiamma
Un viaggio sulla luna
Quando di punto in bianco, un arcobaleno sfreccia attraverso
Un bacio da una vecchia fiamma
Un viaggio sulla luna