Traduzione del testo della canzone Good Times Ahead - Mercury Rev

Good Times Ahead (originale)

The first hint of morning, someone’s snoring
The cat upstairs is yawning and calling her name
She’s in a playful way and a venomous mood
When she bites my ear, it’s just for fun
And I believe her when she says, «I'm glad we never wed»
Better off with the butter than the bread
Then quick, before she breathes, so gently I’m seized
My ear to her belly, whoa, nelly
It’s just like she said
Better off with the butter than the bread
Now take it as a warning, the first hint of morning
There’s good times ahead
Open the dawning, cars are crawling
Their rides outside are snoring, and it’s pouring with rain
And in the strangest way the night behaves
In patterns and shapes that suggest that I escaped
And I believe her when she says, «I'm glad you never left»
Better off with a lover than a friend
Than quick before she speaks
So quickly I ease my lips to her cheek and thank Jesus
It’s just like she said
Better off with the butter than the bread
Now take it as a warning, the first hint of morning
Oh, there’s good times ahead
(Just like she said)
Oh, there’s good times ahead
(Just like she said)
There’s good times ahead
(Just like she said, good times ahead)
There’s good times ahead
Yeah, there’s good times ahead

(traduzione)

Il primo accenno di mattino, qualcuno russa
La gatta al piano di sopra sbadiglia e chiama il suo nome
È in un modo giocoso e di umore velenoso
Quando mi morde l'orecchio, è solo per divertimento
E le credo quando dice: «Sono contenta che non ci siamo mai sposati»
Meglio con il burro che con il pane
Poi veloce, prima che respiri, così dolcemente sono preso
Il mio orecchio al suo ventre, whoa, nelly
È proprio come ha detto
Meglio con il burro che con il pane
Ora prendilo come un avvertimento, il primo accenno del mattino
Ci sono bei tempi davanti
Apri l'alba, le macchine stanno strisciando
Le loro corse fuori russano e piove a dirotto
E nel modo più strano si comporta la notte
In modelli e forme che suggeriscono che sono scappato
E le credo quando dice: «Sono contenta che non te ne sei mai andato»
Meglio con un amante che con un amico
Che veloce prima che lei parli
Così rapidamente porto le mie labbra sulla sua guancia e ringrazio Gesù
È proprio come ha detto
Meglio con il burro che con il pane
Ora prendilo come un avvertimento, il primo accenno del mattino
Oh, ci sono bei tempi davanti
(Proprio come ha detto)
Oh, ci sono bei tempi davanti
(Proprio come ha detto)
Ci sono bei tempi davanti
(Proprio come ha detto, bei tempi in arrivo)
Ci sono bei tempi davanti
Sì, ci sono bei tempi davanti