Traduzione del testo della canzone Lay Down (Candles In The Rain) - Meredith Brooks, Queen Latifah

Lay Down (Candles In The Rain) (originale)

Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
We were so close there was no room
We bled inside each others' wounds
We all had caught the same disease
And we all sang the songs of peace
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
What if I told you were stupid, destructive, soulless
Callous, murderous, malignant, belligerent, ignorant
Would you believe me would you like that
Or would you prove me wrong and fight back
I’d like to take the sunshine right from the sky
And let it shine on you through my eyes
You see we all in the same boat trying to float
So everybody grab a oar we can make it to shore
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
We were so close there was no room
We bled inside each others' wounds
We all had caught the same disease
And we all sang the songs of peace
Some came to sing
Some came to pray
Some came to keep the dark away
So raise the candles high
'Cause if you don’t we could stay
Black against the night
So raise them higher again
And if you do we could stay dry against the rain
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown
Lay down lay down
Lay it all down
Let your white birds smile up
At the ones who stand and frown

(traduzione)

Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
Eravamo così vicini che non c'era spazio
Abbiamo sanguinato nelle ferite l'uno dell'altro
Avevamo tutti preso la stessa malattia
E tutti noi abbiamo cantato le canzoni della pace
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
E se ti dicessi che sei stupido, distruttivo, senz'anima
Insensibile, omicida, maligno, bellicoso, ignorante
Mi crederesti ti piacerebbe
O dimostreresti che ho torto e contrattaccare
Mi piacerebbe prendere il sole direttamente dal cielo
E lascia che splenda su di te attraverso i miei occhi
Vedete che siamo tutti nella stessa barca mentre cerchiamo di galleggiare
Quindi tutti prendiamo un remo, possiamo arrivare a riva
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
Eravamo così vicini che non c'era spazio
Abbiamo sanguinato nelle ferite l'uno dell'altro
Avevamo tutti preso la stessa malattia
E tutti noi abbiamo cantato le canzoni della pace
Alcuni sono venuti a cantare
Alcuni sono venuti a pregare
Alcuni sono venuti per tenere lontano il buio
Quindi alza le candele in alto
Perché se non lo fai potremmo restare
Nero contro la notte
Quindi alzali di nuovo più in alto
E se lo fai, potremmo rimanere asciutti contro la pioggia
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte
Sdraiati sdraiati
Metti tutto giù
Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridano
A quelli che stanno in piedi e corrugano la fronte