Traduzione del testo della canzone It Don't Get Better - Meredith Brooks

It Don't Get Better (originale)

Woke up this morning with my head so heavy
Thought about leaving on the next train comin'
Sometimes it gets so easy running from town to town
But changing beds won’t change this feeling that I’m gonna drown
Too many hearts are broken, we’re never asked why
Too many sunsets are just passing us by
Come over here now don’t be shy
Do you want to be happy or you want to be right?
It don’t get much better than this
There’s nowhere left to run to
No use worryin' about what you missed
Cause here it is baby it don’t get better than this
We talk and talk and never know what it means
It really doesn’t matter 'cause nothin’s ever what is seems
All I ever wanted is here with you
But sometimes, baby, I get wrapped up and confused
So lets go on down to the edge of the sand
Take some time and take my hand
So much here we don’t understand
So kiss me like the world is gonna end!
It don’t get much better than this
There’s nowhere left to run to
No use worryin' about what you missed
Cause here it is baby: It don’t get better than this
Oh, better than this
Come on
Come on take my hand
It don’t get much better than this
There’s nowhere left to run to
No use worryin' about what you missed
Yeah here it is baby: it don’t get better than this
Oh Oh Oh (various chorus shouts until end)

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con la testa così pesante
Ho pensato di partire con il prossimo treno in arrivo
A volte diventa così facile correre da una città all'altra
Ma cambiare i letti non cambierà questa sensazione che annegherò
Troppi cuori sono spezzati, non ci viene mai chiesto il perché
Troppi tramonti ci stanno passando davanti
Vieni qui ora, non essere timido
Vuoi essere felice o vuoi avere ragione?
Non c'è niente di meglio di così
Non c'è più nessun posto dove correre
Inutile preoccuparti di ciò che ti sei perso
Perché eccolo qui baby, non c'è niente di meglio di così
Parliamo e parliamo e non sappiamo mai cosa significa
Non importa davvero perché niente è mai quello che sembra
Tutto quello che ho sempre voluto è qui con te
Ma a volte, piccola, mi ritrovo invischiato e confuso
Quindi scendiamo fino al bordo della sabbia
Prenditi del tempo e prendi la mia mano
Tanto qui che non capiamo
Quindi baciami come se il mondo stesse per finire!
Non c'è niente di meglio di così
Non c'è più nessun posto dove correre
Inutile preoccuparti di ciò che ti sei perso
Perché eccolo qui baby: non c'è niente di meglio di così
Oh, meglio di così
Dai
Dai, prendi la mia mano
Non c'è niente di meglio di così
Non c'è più nessun posto dove correre
Inutile preoccuparti di ciò che ti sei perso
Sì, eccolo qui baby: non c'è niente di meglio di così
Oh Oh Oh (varie grida di coro fino alla fine)