Traduzione del testo della canzone But I Can't Let You Go - Meredith Edwards, David Nail

But I Can't Let You Go (originale)

I can say that we are through
And I will almost mean it
But simple words just can’t undo
All the ties between us
Part of me will hang on
Long after you’re gone
Though it’s the right thing
For you, I know
I can watch you leave
But I can’t let you go
I will be your friend
And I will dry your tears
Though I won’t be the one you give
Your love to through the years
And I will do my best
Not to let you know
That I can watch you leave
But I can’t let you go
I will smile and say I’m fine
(I'm fine)
Anytime you ask me
I wish for you a love like mine
One that makes you happy
You’ll always own every part
Of this broken heart
Though I would die 'fore I’d let it show
I can watch you leave
But I can’t let you go
Bridge:
And I will do my best
Not to let you know
That I can watch you leave (I can watch you leave)
But I can’t let you go
Can’t let you, can’t let you
Can’t let you go (X 2)

(traduzione)

Posso dire che abbiamo finito
E quasi lo intendo
Ma le parole semplici non possono semplicemente annullare
Tutti i legami tra di noi
Una parte di me resisterà
Molto tempo dopo che te ne sei andato
Anche se è la cosa giusta
Per te, lo so
Posso vederti partire
Ma non posso lasciarti andare
Sarò tuo amico
E asciugherò le tue lacrime
Anche se non sarò quello che dai
Il tuo amore per nel corso degli anni
E farò del mio meglio
Per non fartelo sapere
Che io possa guardarti andartene
Ma non posso lasciarti andare
Sorriderò e dirò che sto bene
(Io sto bene)
Ogni volta che me lo chiedi
Ti auguro un amore come il mio
Uno che ti rende felice
Possederai sempre ogni parte
Di questo cuore spezzato
Anche se sarei morto prima di averlo mostrato
Posso vederti partire
Ma non posso lasciarti andare
Ponte:
E farò del mio meglio
Per non fartelo sapere
Che posso vederti partire (posso vederti partire)
Ma non posso lasciarti andare
Non posso permettertelo, non posso permettertelo
Non posso lasciarti andare (X 2)