Traduzione del testo della canzone At the Road's End - Merzbow, Seeming

At the Road's End (originale)

At the road’s end
There’s only backwards
There’s only burial, a smoldering pyre
At the road’s end
Are the eyes of crows and
They glisten from the bulletproof briar
At the road’s end
There’s only blackness
A puking crevasse, a canyon wall
At the road’s end
Is just the open
Indifferent barbarian sprawl
It’s no fable
It’s no closure
It’s no circle
But it’s not over
There’s no shortcut
There’s no rushing
There’s no trusting
But here goes nothing
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
«And today, on Friday, February 10th, 2017, I had known my name,
I had known how tall I stood, I had known my hands, I had known my eyes,
and the color of the sun.»
«He was a golden boy on a golden horse.
And when he died, the Earth revolved
around him.»
And though I’ve run out of things to fear
Still I’m alive, I’m alive out here
Yes I’ve run out of things to fear
But I’m alive, still alive out here
It’s against the odds
And it’s against the gods
But there’s nothing left to fear
In this impossible frontier
And have I run out of things to say?
Well were you ever listening anyway?
And there’s a million words at play
And that’s not even halfway
I ignore the calls
And I ignore the walls
Until there’s nothing left to fear
In this impossible frontier
I am become the sacred seer
For I’m alive, I’m alive out here
And the air gets cold and clear
After the kiss of the atmosphere
It’s no time to blink
And it’s no time to think
And I’ve forgot the taste of fear
In this impossible
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
And everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
Going forward into darkness
Straight into wilderness
Forward into darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
And everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going forward into darkness

At the Road's End (traduzione)

Alla fine della strada
C'è solo indietro
C'è solo una sepoltura, una pira fumante
Alla fine della strada
Sono gli occhi di corvi e
Brillano dalla radica antiproiettile
Alla fine della strada
C'è solo oscurità
Un crepaccio che vomita, un muro di canyon
Alla fine della strada
È solo l'aperto
Indifferente espansione barbarica
Non è una favola
Non è chiusura
Non è un cerchio
Ma non è finita
Non ci sono scorciatoie
Non c'è fretta
Non c'è fiducia
Ma qui non c'è niente
Dritto nel deserto
Avanti nell'oscurità
Stiamo andando dritti nella natura selvaggia
Avanti nell'oscurità
Tutto è reale in questo
Non c'è niente qui che può fermarci
Non ho mappa, non ho bussola
Stiamo andando dritti nell'oscurità
Dritto nel deserto
Avanti nell'oscurità
Stiamo andando dritti nella natura selvaggia
Avanti nell'oscurità
Tutto è reale in questo
Non c'è niente qui che può fermarci
Non ho mappa, non ho bussola
Stiamo andando dritti nell'oscurità
Dritto nel deserto
Avanti nell'oscurità
Stiamo andando dritti nella natura selvaggia
Avanti nell'oscurità
Tutto è reale in questo
Non c'è niente qui che può fermarci
Non ho mappa, non ho bussola
Stiamo andando dritti nell'oscurità
Dritto nel deserto
Avanti nell'oscurità
Stiamo andando dritti nella natura selvaggia
Avanti nell'oscurità
Tutto è reale in questo
Non c'è niente qui che può fermarci
Non ho mappa, non ho bussola
Stiamo andando dritti nell'oscurità
«E oggi, venerdì 10 febbraio 2017, avevo conosciuto il mio nome,
Sapevo quanto ero alto, conoscevo le mie mani, conoscevo i miei occhi,
e il colore del sole.»
«Era un ragazzo d'oro su un cavallo d'oro.
E quando è morto, la Terra ha ruotato
intorno a lui."
E anche se ho finito le cose da temere
Eppure sono vivo, sono vivo qui fuori
Sì, ho finito le cose da temere
Ma sono vivo, ancora vivo qui fuori
È contro ogni previsione
Ed è contro gli dei
Ma non c'è più niente da temere
In questa frontiera impossibile
E ho finito le cose da dire?
Beh, hai mai ascoltato comunque?
E ci sono un milione di parole in gioco
E non è nemmeno a metà
Ignoro le chiamate
E ignoro i muri
Fino a quando non c'è più niente da temere
In questa frontiera impossibile
Sono diventato il sacro veggente
Perché sono vivo, sono vivo qui fuori
E l'aria diventa fredda e limpida
Dopo il bacio dell'atmosfera
Non è il momento di sbattere le palpebre
E non è il momento di pensare
E ho dimenticato il sapore della paura
In questo impossibile
Dritto nel deserto
Avanti nell'oscurità
Stiamo andando dritti nella natura selvaggia
Avanti nell'oscurità
E tutto è reale in questo
Non c'è niente qui che può fermarci
Non ho mappa, non ho bussola
Andando avanti nell'oscurità
Direttamente nel deserto
Avanti nell'oscurità
Dritto nel deserto
Avanti nell'oscurità
E tutto è reale in questo
Non c'è niente qui che può fermarci
Non ho mappa, non ho bussola
Stiamo andando avanti nell'oscurità