Traduzione del testo della canzone The Forgetting Room - Seeming

The Forgetting Room (originale)

We were children when I met you
There between the autumn trees
You consumed me and I let you
Burn me in the fallen leaves
A thousand winters each more serious
Separated earth and sky
The blood was angry, blood was furious
But the heart cannot recall just why
The quill won’t recognize the paper
The piano doesn’t know its keys
The stars are old and can’t remember
What it’s like to map the seas
And when I look at you I tremble
But damned if I know who you are
A ghostly haze of sweet November
Lost and senile as the stars
And here in this forgetting room
The rising sun’s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep;
we’re entombed
By no high command
There’s nothing more to understand
But in all the happenstance of nature
The cruelty without a name
A random number generator
Is still a function all the same
So even if the sky is broken
Idiotic, blind with age
I will hold you and keep hoping
There’s a script to guide the stage
And it goes on and on
Here in this forgetting room
The rising sun’s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep;
we’re entombed
By no high command
There’s nothing more to understand
And if that’s how it has to happen
If that’s the way it’s gotta be
Then I submit against all reason
A small request for you and me
Make the universe forget us
In some old dusty catacomb
Nameless, numberless, and breathless
Let our closeness be our home
First we’d forget why there was fire
Then forget why there was love
And I forget what’s next cause I
Forget what I was thinking of—right!
We were children when I met you
Carried in the careless breeze
Now if you leave me, I would let you
But what’s the use of memories?
When now is all your eyes can see
When I forget the melody

(traduzione)

Eravamo bambini quando ti ho incontrato
Là tra gli alberi autunnali
Mi hai consumato e io te lo ho lasciato
Bruciami nelle foglie cadute
Mille inverni ciascuno più seri
Terra e cielo separati
Il sangue era arrabbiato, il sangue era furioso
Ma il cuore non riesce a ricordare il perché
La penna non riconoscerà la carta
Il pianoforte non conosce le sue chiavi
Le stelle sono vecchie e non possono ricordare
Com'è mappare i mari
E quando ti guardo tremo
Ma dannazione se so so chi sei
Una foschia spettrale del dolce novembre
Perduti e senili come le stelle
E qui in questa stanza dell'oblio
Il sole che sorge è una luna che tramonta
E tutto il mondo è nelle nostre mani
E questa stanza dell'oblio
Va a dormire;
siamo sepolti
Da nessun alto comando
Non c'è più niente da capire
Ma in ogni caso della natura
La crudeltà senza nome
Un generatore di numeri casuali
È ancora una funzione lo stesso
Quindi, anche se il cielo è rotto
Idiota, cieco con l'età
Ti terrò stretto e continuerò a sperare
C'è un copione per guidare il palco
E va avanti all'infinito
Qui in questa stanza dell'oblio
Il sole che sorge è una luna che tramonta
E tutto il mondo è nelle nostre mani
E questa stanza dell'oblio
Va a dormire;
siamo sepolti
Da nessun alto comando
Non c'è più niente da capire
E se è così che deve accadere
Se è così che deve essere
Poi mi sottometto contro ogni ragione
Una piccola richiesta per te e per me
Fai in modo che l'universo ci dimentichi
In qualche vecchia catacomba polverosa
Senza nome, senza numero e senza respiro
Lascia che la nostra vicinanza sia la nostra casa
Per prima cosa dimenticheremmo perché c'era il fuoco
Allora dimentica perché c'era amore
E dimentico cosa succederà perché io
Dimentica quello a cui stavo pensando, giusto!
Eravamo bambini quando ti ho incontrato
Trasportato nella brezza incurante
Ora, se mi lasci, te lo lascerei fare
Ma a che servono i ricordi?
Quando ora è tutti i tuoi occhi possono vedere
Quando dimentico la melodia