Traduzione del testo della canzone Phantom Limb - Seeming

Phantom Limb (originale)

Like the merest hint
Of a stillborn twin
You pushed into a memory
Broke what I had been
Tore my molted skin
With your gentle phantom limb
There’s another place
Made of veins and vine
Where I pull you hard against me
And I’m interlaced
And I’m intertwined
In your steady phantom limb
How we must glow
Yes I bet we look like snow
I can see it—well almost
Like a camera sees a ghost
There’s no fingerprint
But there’s no mistake:
You were here when I was empty
And I twist and flinch
And I double take
When I feel your phantom limb
Like the merest hint
Of a stillborn twin
You burned into a memory
Broke what I had been
Tore my molted skin
With your fatal phantom limb
And I am not here
No I was never here
This I whisper in your ear
How we must glow
Yes I bet we look like snow
I can see it—well almost
Like a camera sees a ghost
How we must shine
In our moment after time
I can all but hear the chimes
They are long and loud and slow
I can feel your phantom limb
Yes you hold me from within
I can see you clear and close
Like a camera sees a ghost

(traduzione)

Come il minimo accenno
Di un gemello nato morto
Hai inserito un memoria
Ha rotto quello che ero stato
Strappato la mia pelle muta
Con il tuo gentile arto fantasma
C'è un altro posto
Fatto di vene e vite
Dove ti tiro forte contro di me
E sono intrecciato
E sono intrecciato
Nel tuo arto fantasma stabile
Come dobbiamo brillare
Sì, scommetto che sembriamo neve
Riesco a vederlo, beh, quasi
Come una fotocamera vede un fantasma
Non c'è impronta digitale
Ma non c'è errore:
Eri qui quando ero vuoto
E io mi giro e sussulto
E prendo il doppio
Quando sento il tuo arto fantasma
Come il minimo accenno
Di un gemello nato morto
Hai masterizzato in una memoria
Ha rotto quello che ero stato
Strappato la mia pelle muta
Con il tuo fatale arto fantasma
E io non sono qui
No non sono mai stato qui
Questo ti sussurro all'orecchio
Come dobbiamo brillare
Sì, scommetto che sembriamo neve
Riesco a vederlo, beh, quasi
Come una fotocamera vede un fantasma
Come dobbiamo brillare
Nel nostro momento dopo tempo
Riesco quasi a sentire i rintocchi
Sono lunghi, rumorosi e lenti
Riesco a sentire il tuo arto fantasma
Sì, mi tieni dall'interno
Posso vederti chiaro e vicino
Come una fotocamera vede un fantasma