Traduzione del testo della canzone The Wildwood - Seeming

The Wildwood (originale)

Were we ever more than possible?
Willing candle flame to rise and fall
Pushing matchsticks with our teenage minds
Somehow snap our fingers and kill the lights
Was it real?
I’ve got to know
Is this the glade I fear I made up years ago?
All the ghosts you felt so certain of
Were they just a dream of childhood?
Have you woken, have you heard enough
Or are we finally in the wildwood?
The wildwood
Did I make the stormclouds fall away?
Did I make her love me for a day?
I was thirteen, oh I couldn’t sleep
Shimmering with impossibility
Was it real?
I’ve got to go back to the start
I’ve gotta find my heart, I’ve gotta know
All the ghosts you felt so certain of
Were they just a dream of childhood?
Have you woken, have you heard enough
Or are we finally in the wildwood?
The wildwood
All the ghosts you felt so certain of
(All the ghosts you felt so certain of)
Were they just a dream of childhood?
(Were they just a dream? Were they just a dream?)
Have you woken, have you heard enough
Or are we finally in the wildwood?
The wildwood

The Wildwood (traduzione)

Siamo mai stati più che possibili?
Disposta la fiamma di una candela a salire e scendere
Spingendo fiammiferi con le nostre menti adolescenti
In qualche modo schiocchiamo le dita e spegniamo le luci
Era reale?
Devo sapere
È questa la radura che temo di aver inventato anni fa?
Tutti i fantasmi di cui ti sentivi così certo
Erano solo un sogno dell'infanzia?
Ti sei svegliato, hai sentito abbastanza
O siamo finalmente nel bosco?
Il bosco selvatico
Ho fatto cadere le nuvole temporalesche?
Le ho fatto innamorare di me per un giorno?
Avevo tredici anni, oh non riuscivo a dormire
Luccicante di impossibilità
Era reale?
Devo tornare all'inizio
Devo trovare il mio cuore, devo sapere
Tutti i fantasmi di cui ti sentivi così certo
Erano solo un sogno dell'infanzia?
Ti sei svegliato, hai sentito abbastanza
O siamo finalmente nel bosco?
Il bosco selvatico
Tutti i fantasmi di cui ti sentivi così certo
(Tutti i fantasmi di cui ti sentivi così certo)
Erano solo un sogno dell'infanzia?
(Erano solo un sogno? Erano solo un sogno?)
Ti sei svegliato, hai sentito abbastanza
O siamo finalmente nel bosco?
Il bosco selvatico