Traduzione del testo della canzone The City Sleeps - Seeming

The City Sleeps (originale)

Stealing down an alley on a cold dark night
I see a halo in the rain around the street light
I stop and look, and listen to the sound
As the raindrops penetrate the silence all around
Alone, I gaze into the glistening street
The distant thunder echoing my heartbeat
Urging me on to a secret goal
Away from the light from this lamp on a pole
So I turn, slip away into the rain
Drifting like a spirit through the shadows in the lane
Clutching the tools of my trade in my hand
An old box of matches and a gasoline can
Darkness envelopes the scene like a shroud
A veil of emptiness hangs from the clouds
Filling up the cracks in this desolate place
Cradled by the night in an icy embrace
I move through the town like a ghost in the rain
A dim reflection in a dark window pane
Blackness beckons from every side
Creeping all around like an incoming tide
A broken window in an empty house
I slip inside and begin to douse
The whole place with the fuel that will feed the fire
And push back the night, taking me higher
On out of the darkness in a deafening roar
The match in my hand is the key to the door
A simple turn of the wrist will suffice
To open a passage to paradise
I pause, I think about the past and the gloom
The smell of gasoline permeates the room
Everyone has a little secret he keeps
I light the fires while the city sleeps
The match makes a graceful arc to the floor
And time stands still as I turn for the door
Which explodes in a fireball and throws me to the street
I hit the ground running with the flames at my feet
Reaching for the night which recoils from the fire
The raindrops hiss like a devilish choir
Dying in the flames with a terrible sound
Calling all the names of the sleepers all around
But then in the arms of the night, they lay
Their dreams, sprout wings, and fly away
Out of the houses in a gathering flock
Swarming overhead as I hurry down the block
I make my escape with the greatest of ease
And safe in the darkness, I drop to my knees
The light in this window, my hand on the latch
I reach in my pocket, and pull out a match
(The majesty and burning of the child’s death
I shall not murder
The mankind of her going with a grave truth
Nor blaspheme down the stations of the breath
With any further
Elegy of innocence and youth
Deep with the first dead lies London’s daughter
Robed in the long friends
The grains beyond age, the dark veins of her mother
Secret by the unmourning water
Of the riding Thames
After the first death, there is no other)

The City Sleeps (traduzione)

Rubare in un vicolo in una fredda notte buia
Vedo un alone sotto la pioggia attorno al lampione
Mi fermo a guardare e ascolto il suono
Mentre le gocce di pioggia penetrano nel silenzio tutt'intorno
Da solo, guardo la strada scintillante
Il tuono lontano che fa eco al mio battito cardiaco
Spingendomi verso un obiettivo segreto
Lontano dalla luce di questa lampada su un palo
Quindi mi giro, scivoli via nella pioggia
Alla deriva come uno spirito attraverso le ombre nella corsia
Stringendo in mano gli strumenti del mio mestiere
Una vecchia scatola di fiammiferi e una tanica di benzina
L'oscurità avvolge la scena come un velo
Un velo di vuoto pende dalle nuvole
Riempiendo le crepe in questo luogo desolato
Cullato dalla notte in un gelido abbraccio
Mi muovo per la città come un fantasma sotto la pioggia
Un riflesso fioco in un riquadro di una finestra scura
L'oscurità chiama da ogni lato
Strisciando tutt'intorno come una marea in arrivo
Una finestra rotta in una casa vuota
Entro dentro e comincio a bagnare
L'intero posto con il carburante che alimenterà il fuoco
E respingi la notte, portandomi più in alto
Fuori dall'oscurità in un ruggito assordante
Il fiammifero nella mia mano è la chiave della porta
Sarà sufficiente un semplice giro del polso
Per aprire un passaggio per il paradiso
Faccio una pausa, penso al passato e all'oscurità
L'odore di benzina permea la stanza
Ognuno ha un piccolo segreto che custodisce
Accendo i fuochi mentre la città dorme
Il fiammifero crea un grazioso arco verso il pavimento
E il tempo si ferma mentre mi giro verso la porta
Che esplode in una palla di fuoco e mi getta in strada
Ho colpito il suolo correndo con le fiamme ai miei piedi
Raggiungere la notte che si ritrae dal fuoco
Le gocce di pioggia sibilano come un coro diabolico
Morire tra le fiamme con un suono terribile
Chiamando tutti i nomi dei dormienti tutt'intorno
Ma poi, tra le braccia della notte, giacevano
I loro sogni, spuntano le ali e volano via
Fuori dalle case in un gregge che si raduna
Sciamando sopra la testa mentre corro giù per l'isolato
Faccio la mia fuga con la massima facilità
E al sicuro nell'oscurità, mi metto in ginocchio
La luce in questa finestra, la mia mano sul chiavistello
Entro in tasca e tiro fuori un fiammifero
(La maestà e il rogo della morte del bambino
Non ucciderò
L'umanità di lei che va con una grave verità
Né bestemmiare lungo le stazioni del respiro
Con qualsiasi altro
Elegia dell'innocenza e della giovinezza
Nel profondo dei primi morti giace la figlia di London
Derubato dei lunghi amici
I grani oltre l'età, le vene scure di sua madre
Segreto dall'acqua senza lutto
Del Tamigi a cavallo
Dopo la prima morte, non ce n'è altro)