Traduzione del testo della canzone Commedia des ratés - Merzhin

Commedia des ratés (originale)

Ils disent que je suis un vaurien
Parasite et bon à rien
Pas d’avenir pour les couche-tard
Les cigales et les clochards
Commedia des ratés, polichinelles déclassés
Commedia des ratés, pas de place pour jouer
Ils font les beaux, la tête en arrière
Ils me regardent de haut ou de travers
Suis-je fou, complètement fou?
Épouvantail orné de misère
J’ai le rôle du bouc émissaire
Moi je m’en fou, car je suis fou
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse
Chacun pour soi, en avant le spectacle
Nous ne sommes faits que de hasard
Pas la même chance au départ
Roue de fortune ou pas une thune
La bonne étoile au placard
Commédia des ratés, polichinelles déclassés
Commédias des ratés, stars de série B
Lever de rideau sur la galère
Show devant, business derrière
Sans le sou, Sans dessus dessous
Je marche droit quand tous va d’travers
Sans collier, sans muselière
Moi je m’en fou, je vis debout
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse…
Chacun pour soi, en attendant le Paf… Le chien
Nous ne valons plus rien alors prenons tout
Nous ne sommes plus rien alors soyons tout, soyons tout
Comment filer droit au bord de la crise de nerfs
Quand les chiens aboient et jouent les cerbères
Je me ferai loup, je me ferai loup
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse
Chacun pour soi, en avant le spectacle
Nous ne valons plus rien alors prenons tout
Nous ne sommes plus rien alors soyons tout, soyons tout
Comment filer droit au bord de la crise de nerfs
Quand les chiens aboient et jouent les cerbères
Je me ferai loup, je me ferai loup

Commedia des ratés (traduzione)

Dicono che sono un mascalzone
Parassita e senza valore
Nessun futuro per i nottambuli
Le cicale e i barboni
Commedia dei fallimenti, burattini declassati
Commedia dei fallimenti, nessun posto dove giocare
Stanno fingendo con la testa all'indietro
Mi guardano dall'alto in basso o di lato
Sono pazzo, completamente pazzo?
Spaventapasseri ornato di miseria
Ho il ruolo del capro espiatorio
Non mi interessa perché sono pazzo
I cani abbaiano e la carovana passa
Ai cani non piacciono i vagabondi in piazza
I cani sono re, quando si apre la caccia
Ognuno per sé, prima dello spettacolo
Siamo fatti solo per caso
Non la stessa fortuna all'inizio
Ruota della fortuna o senza soldi
La stella fortunata nell'armadio
Commedia dei fallimenti, burattini declassati
Commedie dei fallimenti, protagonisti della serie B
Sipario sulla cucina
Mostra davanti, affari dietro
Senza un soldo, a testa in giù
Cammino dritto quando tutto va storto
Senza collare, senza museruola
Non mi interessa, vivo in piedi
I cani abbaiano e la carovana passa
Ai cani non piacciono i vagabondi in piazza
I cani sono re, quando inizia la caccia...
Ognuno per sé, aspettando il Paf... Il cane
Non valiamo niente quindi prendi tutto
Non siamo niente, quindi siamo tutto, siamo tutto
Come andare proprio sull'orlo di un esaurimento nervoso
Quando i cani abbaiano e giocano a cerberus
Sarò un lupo, sarò un lupo
I cani abbaiano e la carovana passa
Ai cani non piacciono i vagabondi in piazza
I cani sono re, quando si apre la caccia
Ognuno per sé, prima dello spettacolo
Non valiamo niente quindi prendi tutto
Non siamo niente, quindi siamo tutto, siamo tutto
Come andare proprio sull'orlo di un esaurimento nervoso
Quando i cani abbaiano e giocano a cerberus
Sarò un lupo, sarò un lupo