Traduzione del testo della canzone Dernier Soupir - Merzhin

Dernier Soupir (originale)

Il n’aurait pas fallu beaucoup de temps
Et j’aurais vécu plus avant
Un peu de chance, de cadence et de démence
Vous auriez pu me faire défense
Seulement vous m’avez oublié
J’ai perdu ma vie, mes sens, j’ai sombré
Trop tard, j’ai vu l’acier décoller
Bien à vous ma tête s’est envolée
Longtemps, comme un diable, j’ai combattu
Mais je n’ai pu abuser de cette vertu
L’ennemi, de mon chef, s’est emparé
Sûrement pour en faire un… joli trophée
Comme une rivière mon sang a inondé
Leurs mains salies sans aucun regret
Une dame en noir m’a fait frémir
En me soutirant mon… dernier soupir
Oh dernier soupir
Ma carcasse au soleil s’est mise à pourrir
Attendant les vautours pour la rafraîchir
J’ai scruté mon corps inerte et vide
Avant de m'élancer, pur et avide
J’ai plané sur une route pure et cristalline
Pensant au chagrin de Mitrilin
Cette fleur à peine éclose, déjà tourmentée
Par le cruel plaisir du joug guerrier
Pour moi un monde satin s’est entrouvert
J’ai oublié très vite le goût amer
D’une défaite à qui j’ai fait créance
De tous les droits de mon existence
Cette vie-là était bête à mourir
Aujourd’hui je n’suis plus «en devenir»
Devation m’a pris comme son enfant
Ce qui vous fallait c'était perdre mon temps
Oh perdre mon temps
Un peu de chance
De cadence
Et de démence
Et de démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence

(traduzione)

Non ci sarebbe voluto molto
E avrei vissuto più a lungo
Un po' di fortuna, cadenza e follia
Avresti potuto difendermi
Solo tu mi hai dimenticato
Ho perso la vita, i miei sensi, sono affondato
Troppo tardi, ho visto l'acciaio decollare
Buon per te, la mia testa è volata via
A lungo, come un diavolo, ho combattuto
Ma non potevo abusare di questa virtù
Il nemico, da solo, ha preso
Sicuramente per farne un... bel trofeo
Come un fiume mi inondò il sangue
Le loro mani sporche senza rimpianti
Una signora in nero mi ha fatto rabbrividire
Disegnando il mio... ultimo respiro
Oh ultimo respiro
La mia carcassa al sole ha iniziato a marcire
Aspettando che gli avvoltoi la rinfrescassero
Fissai il mio corpo inerte e vuoto
Prima di librarmi, puro e avido
Ho volato su una strada pura e cristallina
Pensando al dolore di Mitrilin
Questo fiore appena sbocciato, già tormentato
Per il piacere crudele del giogo del guerriero
Per me si è aperto un mondo satinato
Ho presto dimenticato il sapore amaro
Di una sconfitta a cui ho dato credito
Di tutti i diritti della mia esistenza
Questa vita era stupida da morire
Oggi non sono più "in divenire"
La devastazione mi ha preso come suo figlio
Quello di cui avevi bisogno era sprecare il mio tempo
Oh, sto sprecando il mio tempo
Un po' di fortuna
Cadenza
E demenza
E demenza
Un po' di fortuna
E cadenza
E la demenza, oh...
Demenza
Un po' di fortuna
E cadenza
E la demenza, oh...
Demenza
Un po' di fortuna
E cadenza
E la demenza, oh...
Demenza