Traduzione del testo della canzone Duel - Merzhin

Duel (originale)

J’ai la raison qui se rebelle
Au fond du crane vit un alien
Un tete a tete avec soi-meme
En équilibre sur une chaine
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce-l'ange ou le demon?
Quand on flirte avec les extremes
On n’en ressort jamais indemne
Suis-je une copie ou un brouillon?
Moitié ange, moitié demon
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Depuis longtemps tu sais
Un étranger devant sa glace
Je tire à pile ou face
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Me provoque en duel
Double je double face
Je te aime, je te hais
Je suis le tout et son contraire
Un et multiple font-ils la paire?
Les hemispheres en balancier
A l’insu de mon plein gré
Je vois mon double en négatif
L’un et l’autre c’est un risque
Le revers de la medaille
Dr Jekyll and Mr Hyde
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce l’ange ou le démon?
Aide-moi la folie s’empare des mes moindres idees
Aide-moi la folie s’empare de mes moindres reflets
Aide-moi…

Duel (traduzione)

Ho ragione che si ribella
Nel profondo del cranio vive un alieno
Un testa a testa con te stesso
In equilibrio su una catena
Sono una copia o una bozza?
È l'angelo o il demone?
Quando flirtiamo con gli estremi
Non ne usciamo mai indenni
Sono una copia o una bozza?
Metà angelo, metà demone
Ti amo, ti odio, ti odio, ti amo
Da molto tempo lo sai
Uno sconosciuto davanti al suo specchio
lancio una moneta
Ti amo, ti odio, ti odio, ti amo
Sfidami a duello
Double I double face
Ti amo, ti odio
Io sono tutto e il suo contrario
Uno e più fanno una coppia?
Emisferi a pendolo
All'insaputa del mio libero arbitrio
Vedo il mio doppio in negativo
Entrambi sono un rischio
Il rovescio della medaglia
Il dottor Jekyll e il signor Hyde
Sono una copia o una bozza?
È l'angelo o il demone?
Aiutami la follia si impadronisce di ogni mio pensiero
Aiutami la follia coglie i miei minimi riflessi
Aiutami…