Testi di L'Arche - Merzhin

L'Arche (originale)

Nous aussi un jour avons pu y accéder
Sa réputation, ses atouts nous avaient guidés
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Et je vois le temps qui passe devant moi
Seulement à l’arche Noé a tiré sa révérence
Le temps et la mort ne s’embarrassent pas avec la chance
Un début, une fin, une date, à chacun sa distance
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Il suffit de garder en mémoire tous ces moments
Comme un rêve qui se voudrait récurrent
Ce qu’il me reste ici, il me le prend
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Elles s’endorment
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Ensemble, dans la bonne humeur on a partagé
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Que reste-t'il maintenant de ce navire sans patron?
Du chagrin, des regrets, des souvenirs, mais à quoi bon?
Tous, nous devons tourner la page, faire grincer les gonds
Soyons heureux, dit la voix, un jour, poser nos émotions
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Elles s’endorment

(traduzione)

Anche noi una volta abbiamo potuto accedervi
La sua reputazione, i suoi punti di forza ci avevano guidato
Insieme, di buon umore, abbiamo lavorato
E vedo passare il tempo davanti a me
Solo all'arca Noè si inchinò
Il tempo e la morte non si preoccupano della fortuna
Un inizio, una fine, una data, a ciascuno la sua distanza
E vedo passare il tempo davanti a me
L'arco vira a nord
Nessuno a bordo
Le note risuonano e si perdono
Ricorda solo tutte quelle volte
Come un sogno che vorrebbe ripetersi
Quello che ho lasciato qui, lui mi prende
E vedo passare il tempo davanti a me
L'arco vira a nord
Nessuno a bordo
Le note risuonano e si perdono
Si addormentano
Insieme, di buon umore, abbiamo lavorato
Insieme di buon umore abbiamo condiviso
L'arco vira a nord
Nessuno a bordo
Le note risuonano e si perdono
Cosa resta ora di questa nave senza skipper?
Dolori, rimpianti, ricordi, ma che senso ha?
Tutti dobbiamo voltare pagina, far scricchiolare i cardini
Cerchiamo di essere felici, disse la voce, un giorno deponiamo le nostre emozioni
E vedo passare il tempo davanti a me
L'arco vira a nord
Nessuno a bordo
Le note risuonano e si perdono
Si addormentano