Traduzione del testo della canzone L'étincelle - Merzhin

L'étincelle (originale)

A coup de gammes et de rengaines j’ai fait naître une flamme
Une étincelle sur mon domaine, une muse pour mon âme
Les poings serrés sur un poème qui n’est fait que de sable
Refrains intimes à bout de nerfs dès le début de la fable
Donne-moi le ton pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le la pour que je chante
Je ne sais que chanter
Elle sert mon hymne sans état d'âme, elle a grandi la flamme
Inspire mes rimes ad eternam, elle tisse sa trame
Dans tous mes rêves elle m’accompagne, j’entends son vacarme
Elle se balade sur un refrain hurlant sa sérénade
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Music is coming
Au bout du compte si elle s’enflamme, elle me change en chamane
Les coups du sort, les mélodrames se brisent sur ses charmes
Elle a vécu au creux de ma voix, je ne suis qu’un mélomane
A bout de souffle sur une scène, elle s’envole cette flamme
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Music is coming
Music is coming

L'étincelle (traduzione)

Con scale e slogan ho acceso una fiamma
Una scintilla nel mio dominio, una musa per la mia anima
I pugni serrati su una poesia fatta solo di sabbia
Ritornelli intimi alla fine del loro legame dall'inizio della favola
Dammi il tono per perseguitarmi
Lascia che si trasformi in un incendio
Dammi la la per cantare
So solo cantare
Serve il mio inno senza scrupoli, ha accresciuto la fiamma
Ispira le mie rime ad eternam, tesse la sua trama
In tutti i miei sogni mi accompagna, la sento strepitare
Cavalca in coro urlando la sua serenata
Dammi la la per perseguitarmi
Lascia che si trasformi in un incendio
Dammi il tono per cantare
So solo cantare
Spegni la fiamma
Una canzone da cantare
Entra nel suo fascino
La musica sta arrivando
Spegni la fiamma
Una canzone da cantare
Entra nel suo fascino
La musica sta arrivando
La musica sta arrivando
Alla fine, se si accende, mi trasforma in uno sciamano
Gli intrecci del destino, i melodrammi si infrangono sul suo fascino
Ha vissuto nella mia voce, sono solo un amante della musica
Senza fiato su un palco, vola via questa fiamma
Dammi la la per perseguitarmi
Lascia che si trasformi in un incendio
Dammi il tono per cantare
So solo cantare
Spegni la fiamma
Una canzone da cantare
Entra nel suo fascino
La musica sta arrivando
Spegni la fiamma
Una canzone da cantare
Entra nel suo fascino
La musica sta arrivando
Spegni la fiamma
Una canzone da cantare
Entra nel suo fascino
La musica sta arrivando
Spegni la fiamma
Una canzone da cantare
Entra nel suo fascino
La musica sta arrivando
La musica sta arrivando
La musica sta arrivando