Traduzione del testo della canzone La Panne - Merzhin

La Panne (originale)

Un beau jour plein de soleil
Je suis allé me promener
J’ai pris les clés de ma carriole
La première j’ai enclenché
Très peinard je roulais
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait
Une fois rentré dans la voiture
Le bougre se mit à parler
Pendant qu’ensemble on bavardait
L’moteur s’est mis à toussoter
Ludo et moi on s’est regardé
Des larmes nous venaient
Il a fallu que je m’arrête pour essayer de réparer
Ce foutu moteur de merde, Ludo il m’a aidé
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
J'étais crevé, désespéré, Ludo me consolait
On a trouvé un p’tit bistro au Spleen on s’est posés
Comme des malades on a picolé
Pensant que ca nous aiderait
Comme quoi on avait raison, l’barman nous a ramenés…
Un beau jour plein de soleil
Je suis allé me promener
J’ai pris les clés de ma carriole
La première j’ai enclenché
Très peinard je roulais
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait
Une fois rentré dans la voiture
Le bougre se mit à parler
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied…

(traduzione)

Una bella giornata piena di sole
sono andato a fare una passeggiata
Ho preso le chiavi del mio carrello
Il primo che ho scattato
Molto comodo stavo guidando
Ho visto Ludo fare l'autostop
Una volta tornato in macchina
Il bastardo iniziò a parlare
Mentre insieme abbiamo chiacchierato
Il motore iniziò a tossire
Ludo e io ci siamo guardati
Le lacrime ci sono venute
Mi sono dovuto fermare per cercare di aggiustare
Quel maledetto motore, Ludo mi ha aiutato
Ahi, il motore mi ha appena deluso
Ma cos'altro ho fatto
Per meritare di tornare a casa a piedi
Ahi, il motore mi ha appena deluso
Ma cos'altro ho fatto
Per meritare di tornare a casa a piedi
Ero esausto, disperato, Ludo mi consolava
Abbiamo trovato un piccolo bistrot a Spleen, ci siamo sistemati
Come i malati abbiamo bevuto
Pensare che ci aiuterebbe
Come se avessimo ragione, il barista ci ha riportato indietro...
Una bella giornata piena di sole
sono andato a fare una passeggiata
Ho preso le chiavi del mio carrello
Il primo che ho scattato
Molto comodo stavo guidando
Ho visto Ludo fare l'autostop
Una volta tornato in macchina
Il bastardo iniziò a parlare
Ahi, il motore mi ha appena deluso
Ma cos'altro ho fatto
Per meritare di tornare a casa a piedi
Ahi, il motore mi ha appena deluso
Ma cos'altro ho fatto
Per meritare di tornare a casa a piedi
Ahi, il motore mi ha appena deluso
Ma cos'altro ho fatto
Per meritare di tornare a casa...