Traduzione del testo della canzone Peur de Rien - Merzhin

Peur de Rien (originale)

Lorsque le soleil fût tombé que les astres pointèrent leur nez
L’agitation avait cessé, il n’hésita plus à se montrer
C'était un vieil homme céciteux considéré comme simplet
Seulement toute chose il savait béni qu’il était des cieux
Cet ermite vivait caché à l’abri du temps des regrets
Dans une grotte au sol ensablé muni d’une palette pour meubler
Prends le bon chemin
Ne marche pas dans l’ombre
Suis ton instinct
Et n’aies peur de rien
Plus jamais de chagrin
Regardes au lointain
Imagines toi demain
Et ne changes plus rien
Alors que tous les soirs il sortait pour attendre le garçon
Que les dieux lui avaient confié pour remplir sa mission
Cet enfant arriva, du savoir de l’ermite hérita
Le vieil homme alors lui parla, comme au fils qu’il n’avait pas
La mort me poursuit mon enfant et j’en suis bien content
Je n’ai plus rien à faire ici, plus haut je vais poursuivre ma vie
Prends le bon chemin
Ne marche pas dans l’ombre
Suis ton instinct
Et n’aies peur de rien
Plus jamais de chagrin
Regardes au lointain
Imagines toi demain
Et ne changes plus rien
Le regard portant au loin, il meurt sur un lit écrin
Je cherche un sens à ses mimes, lui qui ne peut me parler
La magie de ce qu’il voit me fascine et personne ne me comprend
Plus haut je crois qu’il est appelé, oui partir je dois le laisser
Plus jamais à la dérive, la lumière nous parviendra
Nous serons tous illuminés et plus de place pour l’ombre
Prends le bon chemin
Ne marche pas dans l’ombre
Suis ton instinct
Et n’aies peur de rien
Plus jamais de chagrin
Regardes au lointain
Imagines toi demain
Et ne changes plus rien

Peur de Rien (traduzione)

Quando il sole fu tramontato, le stelle fecero capolino
Il trambusto era cessato, non esitava più a mostrarsi
Era un vecchio cieco considerato sempliciotto
Solo tutto ciò che sapeva benediceva di essere dal cielo
Questo eremita visse nascosto lontano dal tempo dei rimpianti
In una grotta con pavimento sabbioso con pallet da arredare
prendere la strada giusta
Non camminare nell'ombra
segui il tuo istinto
E non aver paura di niente
Niente più dolore
Guarda lontano
immaginati domani
E non cambiare nulla
Mentre tutte le sere usciva ad aspettare il ragazzo
Che gli dei gli avevano affidato per compiere la sua missione
Questo bambino venne, la conoscenza dell'eremita ereditata
Il vecchio allora gli parlò, come al figlio che non aveva
La morte mi insegue mio figlio e sono molto felice
Non ho più niente da fare qui, più in alto continuerò la mia vita
prendere la strada giusta
Non camminare nell'ombra
segui il tuo istinto
E non aver paura di niente
Niente più dolore
Guarda lontano
immaginati domani
E non cambiare nulla
Distogliendo lo sguardo, muore su un letto a bara
Cerco un senso nei suoi mimi, lui che non sa parlarmi
La magia di ciò che vede mi affascina e nessuno mi capisce
Più in alto credo si chiami, sì vai devo lasciarlo
Mai più andare alla deriva, la luce ci raggiungerà
Saremo tutti illuminati e non ci sarà più spazio per l'ombra
prendere la strada giusta
Non camminare nell'ombra
segui il tuo istinto
E non aver paura di niente
Niente più dolore
Guarda lontano
immaginati domani
E non cambiare nulla