Traduzione del testo della canzone Train de nuit - Merzhin

Train de nuit (originale)

Et plus rien ne m’arrête
De l’aube jusqu'à l’aurore
Trajet à très grande ivresse
Mes nuits sont plus belles que vos jours
A bord du midnight express
Couper l’espace, fendre l’air
Un voyage pour trouble-fête
(instrumental)…
Je suis l’homme à l’eau de vie
Abusé par l’ordinaire
Les veines pleines d’envie
Je pourrais bien boire la mer
Au premier coup de sifflet
Refaire le monde à l’envers
Le train de nuit
Jusqu’au bout de la nuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Du soleil à minuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Jusqu’au bout de la nuit
Tant que brille l’allumette
Une dernière cigarette
Une place dans le train de minuit
Elle démarre ma commette
Etoile filante dans la nuit
La lune est ronde sur nos têtes
Dans le wagon feu de paille
Se retrouvent les déclassés
On aime à rester veilleurs
Pour vivre nos rêves éveillés
Au comptoir des exilés
D’un petit peuple en délire
Au milieu des champs et du rire
Dans une nuit sans sommeil
Goûter la part des anges
Se sentir pousser des ailes
Le train de nuit
Jusqu’au bout de la nuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Du soleil à minuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Jusqu’au bout de la nuit
Tant que brille l’allumette
Une dernière cigarette Oh divine
Une dernière cigarette Oh divine
Le sourire de l’ivresse un sourire
Jusqu’au bout de la nuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Du soleil à minuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Jusqu’au bout de la nuit
A l’ombre des silhouettes
L’inconnu dans les yeux

Train de nuit (traduzione)

E niente mi ferma
Dall'alba all'alba
Viaggio all'ubriachezza molto alta
Le mie notti sono più belle delle tue giornate
A bordo del Midnight Express
Taglia lo spazio, dividi l'aria
Il viaggio di un piantagrane
(strumentale)…
Io sono l'uomo del brandy
Abusato dall'ordinario
Le vene piene di invidia
Potrei bere il mare
Al primo fischio
Capovolgi il mondo
Il treno notturno
Fino alla fine della notte
So che non c'è più modo di fermarmi
Sole a mezzanotte
So che non c'è più modo di fermarmi
Fino alla fine della notte
Finché la partita brilla
un'ultima sigaretta
Un posto sul treno di mezzanotte
Lei inizia il mio impegno
stella cadente nella notte
La luna è rotonda sopra le nostre teste
Nel carro dei pompieri di paglia
Incontra il declassato
Ci piace fare la guardia
Per vivere i nostri sogni ad occhi aperti
Al bancone degli esuli
Di un piccolo popolo delirante
Tra campi e risate
In una notte insonne
Assapora la parte dell'angelo
Per sentire le ali crescere
Il treno notturno
Fino alla fine della notte
So che non c'è più modo di fermarmi
Sole a mezzanotte
So che non c'è più modo di fermarmi
Fino alla fine della notte
Finché la partita brilla
Un'ultima sigaretta, oh dio
Un'ultima sigaretta, oh dio
Il sorriso dell'ubriachezza un sorriso
Fino alla fine della notte
So che non c'è più modo di fermarmi
Sole a mezzanotte
So che non c'è più modo di fermarmi
Fino alla fine della notte
All'ombra delle sagome
Lo sconosciuto negli occhi