Traduzione del testo della canzone Fragmente - Metallspürhunde

Fragmente (originale)

Im Strudel deiner Ängste
betäubst du deine Sinne
Ein Wettlauf mit dir selbst
Du kannst ihn nicht gewinnen
Die Splitter deiner Seele
Sie stechen in dein Fleisch
Der Wahn hält dich gefangen
und zieht dich ins Schattenreich
Fragmente eines Lebens so hohl und sinnentleert
Alles was du hattest war niemals etwas wert
Dein Körper eine Hülle ohne jeden Glanz
Sie nur wie er taumelt zum allerletzten Tanz
Da liegst du in den Ketten
die du selbst geschmiedet hast
Du kannst sie nicht zersprengen
Du hast zu wenig Kraft
Jetzt blickst du in den Spiegel
Und plötzlich wird dir klar
Alles ist verloren
und nichts ist mehr wie’s war
Dein Leben war ein Trugbild
die Wirklichkeit nur Schein
Du hast dich selbst getäuscht
Du kannst dir nicht verzeihn
Dein Widerstand gebrochen
Du bist jetzt ganz allein
Doch bevor es Abend wird
bricht die Nacht herein
Fragmente eines Lebens so hohl und sinnentleert
Alles was du hattest war niemals etwas wert
Dein Körper eine Hülle ohne jeden Glanz
Sie nur wie er taumelt zum allerletzten Tanz

Fragmente (traduzione)

Nel vortice delle tue paure
intorpidi i tuoi sensi
Una corsa contro te stesso
Non puoi vincerlo
I frammenti della tua anima
Ti pungono la carne
La follia ti tiene prigioniero
e ti trascina nel regno delle ombre
Frammenti di una vita così vuota e priva di significato
Tutto quello che avevi non valeva mai niente
Il tuo corpo un guscio senza lucentezza
Barcolla solo fino all'ultimo ballo
Là giaci nelle catene
che ti sei forgiato
Non puoi farli esplodere
Hai troppa poca forza
Ora ti guardi allo specchio
E all'improvviso ti rendi conto
Tutto è perduto
e niente è com'era
La tua vita è stata un miraggio
solo apparenza di realtà
Ti sei ingannato
Non puoi perdonarti
La tua resistenza si è rotta
Sei tutto solo ora
Ma prima che scenda la sera
scende la notte
Frammenti di una vita così vuota e priva di significato
Tutto quello che avevi non valeva mai niente
Il tuo corpo un guscio senza lucentezza
Barcolla solo fino all'ultimo ballo