Testi di Réduit - Metallspürhunde

Réduit (originale)

Die Angst kreist uns ein
Der Feind ist überall
Unsre fromme Seele ahnt Gefahr
Wir sind bereit
Zu einer allerletzten Flucht
Bewaffnet nur mit Stolz und Heldenmut
Und wenn es dann passiert
Dann gehn wir in den Berg
Wir graben uns ein
Und verschwinden von dieser Welt
Tausend Tonnen Stein
Schützen uns vor der Wirklichkeit
Schützen uns vor Krieg
Und vor allen Unbilden dieser Zeit
Wir graben tiefer und tiefer
Wo niemand mehr uns finden kann
Wir verhalten uns ruhig
Bis die Welt uns vergessen hat
Die Angst kreist uns ein
Der Feind ist überall
Unsre fromme Seele ahnt Gefahr
Wir sind bereit
Zu einer allerletzten Flucht
Bewaffnet nur mit Stolz und Heldenmut
Und wenn es dann passiert
Dann gehn wir in den Berg
Wir graben uns ein
Und verschwinden von dieser Welt
Tausend Tonnen Stein
Schützen uns vor der Wirklichkeit
Schützen uns vor Krieg
Und vor allen Unbilden dieser Zeit
Wir graben tiefer und tiefer
Wo niemand mehr uns finden kann
Wir verhalten uns ruhig
Bis die Welt uns vergessen hat
Und wenn es dann passiert
Dann gehn wir in den Berg
Wir graben uns ein
Und verschwinden von dieser Welt
Hier sind wir sicher
Unser Geist bleibt frei und unberührt
Frei von fremden Vögten
Frei und isoliert
Wir ziehen uns zurück
Wir steigen hinab
Wir leisten den Eid
Auf einen neuen Staat
Wir ziehen uns zurück
Weitab vom Sonnenschein
Wir bleiben unter uns
Konserviert im ewigen Stein

(traduzione)

La paura ci circonda
Il nemico è ovunque
La nostra anima pia avverte il pericolo
Siamo pronti
Per un'ultima fuga
Armati solo di orgoglio ed eroismo
E quando succede
Poi andiamo in montagna
Scendiamo
E sparisci da questo mondo
migliaia di tonnellate di pietra
Proteggici dalla realtà
Proteggici dalla guerra
E prima di tutti i rigori di questo tempo
Scaviamo sempre più a fondo
Dove nessuno può più trovarci
Stiamo zitti
Finché il mondo non ci ha dimenticati
La paura ci circonda
Il nemico è ovunque
La nostra anima pia avverte il pericolo
Siamo pronti
Per un'ultima fuga
Armati solo di orgoglio ed eroismo
E quando succede
Poi andiamo in montagna
Scendiamo
E sparisci da questo mondo
migliaia di tonnellate di pietra
Proteggici dalla realtà
Proteggici dalla guerra
E prima di tutti i rigori di questo tempo
Scaviamo sempre più a fondo
Dove nessuno può più trovarci
Stiamo zitti
Finché il mondo non ci ha dimenticati
E quando succede
Poi andiamo in montagna
Scendiamo
E sparisci da questo mondo
Qui siamo al sicuro
La nostra mente rimane libera e intatta
Libero da ufficiali giudiziari stranieri
Libero e isolato
Ci ritiriamo
Scendiamo
Facciamo giuramento
In un nuovo stato
Ci ritiriamo
Lontano dal sole
Ci teniamo per noi stessi
Conservato nella pietra eterna