Traduzione del testo della canzone Mach es wieder gut - Metallspürhunde

Mach es wieder gut (originale)

Ein Kratzer im Lack
Ein leichter Defekt
Ein Schlag außer Takt
Und ein bisschen Dreck
Ein Fehler im System
Ein Riss in der Wand
Ist alles kein Problem
Nimm Pinsel und Farbe
Nimm Feuer und nimm Zinn
Nimm Steine und Zement
Und bieg das wieder hin
Nimm Nadel und Faden
Nimm Wasser und nimm Jod
Nimm Spritze und Skalpell
Und mach es wieder gut
Ein Bruch im Gefüge
Ein leichtes Ungemach
Ein bisschen Sand im Getriebe
Ein schlechter Nachgeschmack
Ein lästiger Fleck
Das Blut an der Hand
Bringt man alles weg
Wie im falschen Film
Zweifel am Verstand
Alles halb so schlimm
Nimm Geld und Intrige
Nimm Macht und sanften Druck
Nimm eine gute Lüge
Und mach es wieder gut

(traduzione)

Un graffio nella vernice
Un leggero difetto
Un battito fuori ritmo
E un po' di sporco
Un bug nel sistema
Una crepa nel muro
Non è un problema
Prendi pennello e vernice
Prendi il fuoco e prendi la latta
Prendi pietre e cemento
E piegalo indietro
Prendi ago e filo
Prendi l'acqua e prendi lo iodio
Prendi la siringa e il bisturi
E fai per te
Una pausa nella struttura
Un leggero inconveniente
Un po' di sabbia negli ingranaggi
Un pessimo retrogusto
Una macchia fastidiosa
Il sangue sulla tua mano
Ti porti via tutto?
Come nel film sbagliato
Dubbi sulla sanità mentale
Non così male
Prendi soldi e intrighi
Usa potenza e una leggera pressione
mentire bene
E fai per te