Traduzione del testo della canzone Sie will fliegen - Metallspürhunde

Sie will fliegen (originale)

Sie baut sich eine Mauer, Tag für Tag
Und reißt sie wieder nieder, Nacht für Nacht
Denn es ist schwer, die Welt auszuhalten
Doch es ist leicht, den Schmerz auszuschalten
Sie bleibt niemals stehn, doch sie dreht sich im Kreis
Gefangen in der wunderbaren Leere ihres Seins
Doch sie will lieber fliegen, will ganz weit oben sein
Die ganze Welt betrügen mit ihrem schönen Schein
Und droht ihr dann der Absturz, dann braucht es gar nicht viel
Nur ein bisschen Nachschub von ihrer Medizin
Ein süßer Trunk perforiert die Wirklichkeit
Verhilft zur Flucht aus einem Leben in schwarz-weiß

Sie will fliegen (traduzione)

Costruisce un muro, giorno dopo giorno
E li abbatte di nuovo, notte dopo notte
Perché è difficile sopportare il mondo
Ma è facile spegnere il dolore
Non si ferma mai, ma gira in tondo
Intrappolati nel meraviglioso vuoto del loro essere
Ma lei preferisce volare, vuole essere lassù
Inganna il mondo intero con il loro bellissimo aspetto
E poi rischia di schiantarsi, quindi non ci vuole molto
Solo una piccola ricarica della sua medicina
Una bevanda dolce perfora la realtà
Aiuta a fuggire da una vita in bianco e nero