Traduzione del testo della canzone A Stick, A Carrot & String - mewithoutYou

A Stick, A Carrot & String (originale)

The horse’s hay beneath his head
Our Lord was born to a manger bed
That all whose wells run dry
Could drink of His supply
To keep Him warm, the sheep drew near
So grateful for His coming here
Come with news of grace
Come to take my place
The donkey whispered in His ear
«Child, in 30-some-odd years
You’ll ride someone who looks like me
Untriumphantly»
The cardinals warbled a joyful song
He’ll make right what man made wrong
Bringing low the hills
That the valleys might be filled
Then «Child», asked the birds
«Well, aren’t they lovely words we sing?»
The tiny baby laid there
Without saying anything
At a distance stood a mangy goat
With the crooked teeth and a matted coat
Weary eyes and worn
Chipped and twisted horns
Thinking «maybe I’ll make friends someday
With the cows and the hens and the rambouillet
But for now, I’ll keep away
I got nothing smart to say»
There’s a sign on the barn
In the cabbage town
«when the rain picks up
And the sun goes down
Sinners, come inside
With no money, come and buy
No clever talk, nor a gift to bring
Requires our lowly, lovely King
Come now empty handed, you don’t need anything»
And the night was cool
And clear as glass
With the sneaking snake in the garden grass
Deep cried out to deep
The disciples fast asleep
And the snake perked up
When he heard you ask
«If you’re willing that
This cup might pass
We could find our way back home
Maybe start a family all our own»
«But does not the Father guide the Son?
Not my will, but Yours be done
What else here to do?
What else me, but You?»
And the snake who’d held the world
A stick, a carrot and a string
Was crushed beneath the foot
Of your not wanting anything

(traduzione)

Il fieno del cavallo sotto la sua testa
Nostro Signore è nato in una mangiatoia
Che tutti i cui pozzi si prosciughino
Potrebbe bere della sua scorta
Per tenerlo al caldo, le pecore si avvicinarono
Così grato per la sua venuta qui
Vieni con notizie di grazia
Vieni a prendere il mio posto
L'asino gli sussurrò all'orecchio
«Bambina, tra 30 anni e mezzo
Cavalcherai qualcuno che mi somiglia
Senza trionfo»
I cardinali gorgheggiarono una canzone gioiosa
Renderà giusto ciò che l'uomo ha sbagliato
Abbassare le colline
Che le valli possano essere piene
Poi «Bambino», chiesero gli uccelli
«Beh, non sono belle parole che cantiamo?»
Il piccolo bambino giaceva lì
Senza dire nulla
A lontananza c'era una capra rognosa
Con i denti storti e un pelo arruffato
Occhi stanchi e logori
Corna scheggiate e ritorte
Pensando «forse un giorno mi farò degli amici
Con le mucche e le galline e il rambouillet
Ma per ora, mi terrò lontano
Non ho niente di intelligente da dire»
C'è un cartello sul fienile
Nella città dei cavoli
«quando si alza la pioggia
E il sole tramonta
Peccatori, entrate
Senza denaro, vieni a comprare
Nessun discorso intelligente, né un regalo da portare
Richiede il nostro umile e adorabile Re
Vieni ora a mani vuote, non ti serve niente»
E la notte era fresca
E limpido come il vetro
Con il serpente furtivo nell'erba del giardino
Deep ha gridato nel profondo
I discepoli dormono profondamente
E il serpente si è ripreso
Quando ti ha sentito chiedere
«Se lo vuoi
Questa tazza potrebbe passare
Potremmo trovare la strada per tornare a casa
Forse mettere su una famiglia tutta nostra»
«Ma il Padre non guida il Figlio?
Non la mia volontà, ma la tua sia fatta
Cos'altro qui da fare?
Cos'altro io, se non te?»
E il serpente che aveva tenuto il mondo
Un bastoncino, una carota e uno spago
È stato schiacciato sotto il piede
Del tuo non volere niente