Traduzione del testo della canzone January 1979 - mewithoutYou

January 1979 (originale)

January 1979,
Saw a terrible crash
(and I couldn’t help but laugh)
My ear pressed against the past
Like a glass on a wall of a house in a photograph
My forehead no longer sweet
With holy kisses
Worthy of your fiery lips
I was floating in a peaceful sea
Rescued by a sinking ship
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
You watch me like a ten car highway wreck
With detached, vulgar curiosity
This looking down on the tops of the hats
Of us passersby from your seventh floor balcony
And from such a height you missed
Creatures too small for sight carry on covert conversation
As the misguided insects crown me their grasshopper king
With a dance of celebration
After years with their crown on my head
I’ve grown overfed, unconcerned
And comfortably numb
Kept busy indulging in the pleasures of the wealthy
(Oh, someone make me afraid of what I’ve become!)
At the first sign of possible sorrow
I’ll turn my heel and run, (Oh, I’ll never learn)
My life’s a cup of sugar I borrowed
Before time began and forgot to return
(I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(If I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(If I could be your servant)
It was a matter of miserable time
But I heard somewhere, there was a cure for useless eyes

(traduzione)

gennaio 1979,
Ho assistito a un terribile incidente
(e non ho potuto fare a meno di ridere)
Il mio orecchio premeva contro il passato
Come un vetro sul muro di una casa in una fotografia
La mia fronte non più dolce
Con baci santi
Degno delle tue labbra di fuoco
Stavo galleggiando in un mare pacifico
Salvato da una nave che affonda
Se potessi diventare il servitore di tutti
Nessun punto più basso in cui cadere
(Se posso essere tuo servitore)
Se potessi diventare il servitore di tutti
Nessun punto più basso in cui cadere
(Se posso essere tuo servitore)
Se potessi diventare il servitore di tutti
Nessun punto più basso in cui cadere
(Potrei essere il tuo servitore)
Se potessi diventare il servitore di tutti
Nessun punto più basso in cui cadere
(Se posso essere tuo servitore)
Mi guardi come un incidente in autostrada con dieci auto
Con distaccata, volgare curiosità
Questo guardando dall'alto in basso i cappelli
Di noi passanti dal balcone del tuo settimo piano
E da una tale altezza ti sei perso
Le creature troppo piccole per la vista portano avanti conversazioni segrete
Mentre gli insetti fuorviati mi incoronano il loro re cavalletta
Con un ballo di festa
Dopo anni con la loro corona sulla testa
Sono diventato sovralimentato, indifferente
E comodamente insensibile
Impegnato a concedersi i piaceri dei ricchi
(Oh, qualcuno mi fa paura di ciò che sono diventato!)
Al primo segno di possibile dolore
Girerò i tacchi e correrò, (Oh, non imparerò mai)
La mia vita è una tazza di zucchero che ho preso in prestito
Prima che iniziasse il tempo e dimenticavo di tornare
(Potrei essere il tuo servitore)
Era una questione di tempo
Ho sempre detto che potevo vedere, ma ora diventerò cieco
(Se posso essere tuo servitore)
Era una questione di tempo
Ho sempre detto che potevo vedere, ma ora diventerò cieco
(Potrei essere il tuo servitore)
Era una questione di tempo
Ho sempre detto che potevo vedere, ma ora diventerò cieco
(Se posso essere tuo servitore)
Era una questione di tempo miserabile
Ma ho sentito da qualche parte che c'era una cura per gli occhi inutili