Traduzione del testo della canzone Tie Me Up! Untie Me! - mewithoutYou

Tie Me Up! Untie Me! (originale)

I was looking at the leaves
Climbing to the tops of the trees
But you were nowhere to be found
Just beneath all the green
You were buried like a little seed
Among the roots and underground
I was licking at the leaves
But I was in short sleeves and you
You were like some sickness that I caught
And my sweetheart moved away
Swept off like garbage in the alleyway
And I need more grace than I thought
(Oh, please, brother, I’m far…
Brother, I’m far away…
Brother, I’m far away from everything
Oh, brother, I’m far…
Brother, I’m far away…
Brother!
I’m far away from everything good!)
She’s like a hot cloth on a fevered head
And like a needle she leads me (while I follow like thread)
Tie me up!
Untie me!
All this wishing I was dead is getting old
It’s gettin' old!
… it goes on, but it’s old
I was swimming through the waves
For what must have been days
But could find no relief
When I started sinking down
I thought for certain I would drown
Until I saw you in the ocean
Underneath
All the bright colored fish tell
Of a treasure in a dull shell
«Such subtlety, so easily missed!»
You, my hidden pearl of pure and perfect love
And I’m the living example
Of 100% the opposite of this
(If I ask the same questions…
Well, yes, sir, I ask the same questions
Well, well maybe I repeat myself from time to time
But if I ask the same questions…
And then I know I ask the same questions
It’s because everyone who answers me is a liar!)
She’s like the hot cloth on a fevered head
And like a needle she leads me (while I follow like thread)
But you untied me… didn’t You untie me, Lord?
And now I haven’t even thought about killing myself
In almost five months

(traduzione)

Stavo guardando le foglie
Arrampicarsi sulle cime degli alberi
Ma non sei stato trovato da nessuna parte
Proprio sotto tutto il verde
Sei stato sepolto come un piccolo seme
Tra le radici e il sottosuolo
Stavo leccando le foglie
Ma io ero in maniche corte e tu
Eri come una malattia che ho preso
E il mio amore si è allontanato
Spazzato via come spazzatura nel vicolo
E ho bisogno di più grazia di quanto pensassi
(Oh, per favore, fratello, sono lontano...
Fratello, sono lontano...
Fratello, sono lontano da tutto
Oh, fratello, sono lontano...
Fratello, sono lontano...
Fratello!
Sono lontano da tutto ciò che è buono!)
È come un panno caldo su una testa febbrile
E come un ago mi guida (mentre io seguo come un filo)
Legami!
Scioglimi!
Tutto questo desiderare di essere morto sta invecchiando
Sta invecchiando!
... continua, ma è vecchio
Stavo nuotando tra le onde
Per quelli che devono essere stati giorni
Ma non riuscì a trovare sollievo
Quando ho iniziato ad affondare
Pensavo per certo che sarei annegato
Finché non ti ho visto nell'oceano
Sotto
Tutti i pesci dai colori vivaci raccontano
Di un tesoro in un guscio opaco
«Tale sottigliezza, così facilmente persa!»
Tu, mia perla nascosta di puro e perfetto amore
E io sono l'esempio vivente
Di 100% il contrario di questo
(Se faccio le stesse domande...
Ebbene sì, signore, faccio le stesse domande
Bene, forse mi ripeto di tanto in tanto
Ma se posso le stesse domande...
E poi so che faccio le stesse domande
È perché tutti quelli che mi rispondono sono bugiardi!)
È come il panno caldo su una testa febbrile
E come un ago mi guida (mentre io seguo come un filo)
Ma mi hai sciolto... non mi hai sciolto, Signore?
E ora non ho nemmeno pensato di uccidermi
Tra quasi cinque mesi