Traduzione del testo della canzone Grist for the Malady Mill - mewithoutYou

Grist for the Malady Mill (originale)

Rabbit fled, best guess, toward home
Fox &Bear toward Yellowstone
Walrus, north to the border towns
Peacock swayed like a reed on the fence a while
(with a stalwart sense of style!)
as the policemen’s nets came down
Word of the crash had spread fast and spread far
From Clark’s Fork to Blackfoot Reservoir
more grist for the malady mill
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«Brass Hat slept at the helm of that woeful train…
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»
Casey Jones walked slow to the prison cell
His face held hard as a scallop shell
«Well, I wish I wished you well,
but your last friend on Earth now calls
from the silent side of the cemetery walls
your great cause to the moths and the rust!»
«It's the laws of cause and effect that you criticize
But sir, criticize them you must»
Three miles more ‘til Flagstaff
Follow behind signs toward Badger Pass
Wound like clocks around fretboards
Carved out hands in our basswood body guitars —
borrowed guitars (borrowed hands!)
I’m clearly not as handsome or caring as what you seem to want,
but I’d gladly walk you home,
‘cause those streets can be dangerous
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«frog switch slipped and that reckless beast is to blame
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»

(traduzione)

Coniglio è fuggito, indovinato, verso casa
Fox & Bear verso Yellowstone
Tricheco, a nord delle città di confine
Per un po' il pavone ondeggiò come una canna sul recinto
(con un forte senso dello stile!)
mentre le reti dei poliziotti calavano
La voce dell'incidente si era diffusa rapidamente e si era diffusa lontano
Da Clark's Fork a Blackfoot Reservoir
più farina per il mulino del male
Pastore il vento di sud-ovest,
«spicchi di rotaie strappati come la cucitura di un otre»
Pastore la pioggia di nord-ovest,
«Cappello d'ottone dormiva al timone di quel triste treno...
Non è un vero peccato!
E non ti spezza il cuore sentire di tanto dolore?»
Casey Jones si diresse lentamente verso la cella della prigione
Il suo viso era duro come una conchiglia
«Ebbene, vorrei augurarti ogni bene,
ma il tuo ultimo amico sulla Terra ora chiama
dal lato silenzioso delle mura del cimitero
la tua grande causa alle tarme e alla ruggine!»
«Sono le leggi di causa ed effetto che critichi
Ma signore, criticateli dovete»
Ancora tre miglia fino a Flagstaff
Segui le indicazioni per Badger Pass
Avvolto come orologi attorno alle tastiere
Mani scolpite nelle nostre chitarre con corpo in tiglio —
chitarre in prestito (mani in prestito!)
Chiaramente non sono così bello o premuroso come ciò che sembri volere,
ma ti accompagnerei volentieri a casa,
perché quelle strade possono essere pericolose
Pastore il vento di sud-ovest,
«spicchi di rotaie strappati come la cucitura di un otre»
Pastore la pioggia di nord-ovest,
«L'interruttore della rana è scivolato e la colpa è di quella bestia sconsiderata
Non è un vero peccato!
E non ti spezza il cuore sentire di tanto dolore?»