Traduzione del testo della canzone In A Sweater Poorly Knit - mewithoutYou

In A Sweater Poorly Knit (originale)

in a sweater poorly knit and an unsuspecting smile
little Moses drifts downstream in the Nile
a fumbling reply, an akward rigid laugh
I’m carried helpless by my floating basket raft
your flavor in my mind swings back and forth between
sweeter than any wine and bitter as mustard greens
light and dark as honeydew and pumpernickel bread
the trap I set for you seems to have caught my leg instead!
as you plow some other field try and forget my name
see what harvest yields, and, supposing I’d do the same
I planted rows of peas but by the first week in July
they should of come up to my knees
but they were maybe ankle high
take the fingers from your flute to weave your colored yarns
and boil down your fruit to preserves in mason jars
but now the books are overdue and the goats are underfed
the trap I set for you seems to have caught my leg instead!
you’re a door-without-a-key, a field-without-a-fence
you made a holy fool of me and I’ve thanked you ever since.
if she comes circling back we’ll end where we’d begun
like two pennies on the train track the train crushed into one
or if I’m a crown without a king, if I’m a broken open seed
if I come without a thing, then I come with all I need
no boat out in the blue, no place to rest your head,
the trap I set for you seems to have caught my leg instead!
do
not
exist
only
YOU
exist

(traduzione)

in un maglione mal fatto e un sorriso ignaro
il piccolo Mosè va alla deriva a valle nel Nilo
una risposta goffa, una risata rigida e imbarazzante
Vengo trasportato inerme dalla mia zattera galleggiante
il tuo sapore nella mia mente oscilla avanti e indietro
più dolce di qualsiasi vino e amaro come la senape
chiaro e scuro come pane di melata e zucca
la trappola che ti ho teso sembra aver preso la mia gamba!
mentre arati un altro campo, prova a dimenticare il mio nome
guarda cosa produce il raccolto e, supponendo che farei lo stesso
Ho piantato file di piselli ma entro la prima settimana di luglio
dovrebbero salire fino alle mie ginocchia
ma forse erano alti fino alle caviglie
prendi le dita dal tuo flauto per tessere i tuoi fili colorati
e fai bollire la tua frutta per conservarla in barattoli di vetro
ma ora i libri sono scaduti e le capre sono denutrite
la trappola che ti ho teso sembra aver preso la mia gamba!
sei una porta senza chiave, un campo senza recinzione
mi hai preso in giro da solo e da allora ti ho ringraziato.
se lei torna indietro, finiremo dove avevamo iniziato
come due centesimi sul binario del treno, il treno si è schiacciato in uno
o se sono una corona senza un re, se sono un seme spezzato
se vengo senza niente, vengo con tutto ciò di cui ho bisogno
nessuna barca nel blu, nessun posto dove riposare la testa,
la trappola che ti ho teso sembra aver preso la mia gamba!
fare
non
esistere
solo
VOI
esistere