Traduzione del testo della canzone Elephant in the Dock - mewithoutYou

Elephant in the Dock (originale)

Pillary stocks at the gallows tree dock
the crowd grew impatient the clouds threatened rain
Elephant arrived at the Constable’s side,
with her trunk locked in shackles, and her ankles in chains
«All rise, all rise, his Honor presides,»
the Judge took the bench to the village brass cavalcade,
Elephant refused to swear the oath,
Said «I don’t know anything about truth,
but I know falsehood when I see it,
and it looks like this whole world you’ve made»
Good of our chaplain to sail Kalispell Bay
And now down on his marrow for this old fool to pray,
«Lord, for sixty-some years I’ve surrendered my love,
to emblems of kindness, and not the kindness they were emblems of,
Trammels and rings, with the strength of old strings,
and some hobble skirt spring, by the old problem caught,
Children, sometimes I think all our thoughts are just things,
and then sometimes think things are just thoughts,»
and the rabble rang
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
A thirteen coil knot for the samovar pot!
Scottish Oatcakes in haversacks each
to its grave
This mock trial can no more determine my lot,
than can driftwood determine the ocean’s waves,
Brandish your ropes and your boards, and your basket-hilt swords,
but what is there can punish like a conscience ignored?
Yes, my body did just as you implied,
while some ghost we’ll call 'I' idly watched through its eyes,"
and the jury sang,
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
I feel it stealing now
All adrift fathoms down

(traduzione)

Scorte di pilastri presso il molo della forca
la folla si spazientiva, le nuvole minacciavano la pioggia
Elefante arrivò al fianco dell'agente,
con il suo tronco bloccato in catene e le sue caviglie in catene
«Tutti si alzano, tutti si alzano, presiede suo onore»,
il giudice ha portato il banco alla cavalcata d'ottone del villaggio,
Elefante ha rifiutato di prestare giuramento,
Disse «Non so nulla di verità,
ma riconosco la menzogna quando la vedo,
e sembra tutto questo mondo che hai creato»
Bene del nostro cappellano a salpare nella baia di Kalispell
E ora giù nel suo midollo perché questo vecchio sciocco preghi,
«Signore, da sessant'anni ho rinunciato al mio amore,
agli emblemi di gentilezza, e non alla gentilezza di cui erano emblemi,
Tramagli e anelli, con la forza di vecchie corde,
e qualche molla della gonna zoppicante, dal vecchio problema colto,
Bambini, a volte penso che tutti i nostri pensieri siano solo cose,
e poi a volte pensare che le cose siano solo pensieri,»
e la marmaglia suonò
Appendere!
L'elefante deve essere appeso!
L'elefante deve essere appeso!
Appendere!
L'elefante deve essere appeso!
L'elefante deve essere appeso!
Un tredici nodi a spirale per la pentola del samovar!
Tortini d'avena scozzesi in tasca ciascuno
alla sua tomba
Questa prova fittizia non può più determinare il mio lotto,
di quanto il legno galleggiante possa determinare le onde dell'oceano,
Brandisci le tue corde e le tue assi e le tue spade con l'elsa di canestro,
ma cosa c'è che può punire come una coscienza ignorata?
Sì, il mio corpo ha fatto proprio come hai insinuato,
mentre un fantasma che chiameremo 'io' guardava pigramente attraverso i suoi occhi,"
e la giuria ha cantato,
Appendere!
L'elefante deve essere appeso!
L'elefante deve essere appeso!
Appendere!
L'elefante deve essere appeso!
L'elefante deve essere appeso!
Appendere!
L'elefante deve essere appeso!
L'elefante deve essere appeso!
Appendere!
L'elefante deve essere appeso!
L'elefante deve essere appeso!
Lo sento rubare ora
Tutte le braccia alla deriva verso il basso