Traduzione del testo della canzone Fox's Dream of the Log Flume - mewithoutYou

Fox's Dream of the Log Flume (originale)

Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
And so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
Wondering whether we were someone better then…
Or maybe just better able to pretend,
And what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
No certainty exists!
Well I’m certain enough of this;
in the past fourteen years there’s only
One girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
Ever occur in fantasy?
where you pushed little kids from the tops of the
Ride?"Then she shook her head «no,"I said «Oh, neither do I."And with my Grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
Selective memory)
Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
Points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
Dawn.
It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
Bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God.
And there’s
Definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of The log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
Wrapped round my ankle bone
Maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
Exploding like party balloons that we throw darts at Slept until our chest was full of yarn we Spun from Shetland wool.
Socks from where the Dorset grows, sheared and
Scoured hours before the rooster crows.
The price of German silver fell,
Threw this huge tailors down the superstition well.

(traduzione)

Provvisoriamente dagli occhi, praticamente vivo, scambiato segno per significato,
E così i peccati hanno spesso cercato di portarlo giù da un dirupo come i maiali Gadarene
Dentro il mio guardaroba sembri un'ancora piegata,
Chiedendoci se fossimo una persona migliore allora...
O forse solo più in grado di far finta,
E quale mezzo migliore per la nostra inevitabile fine?
Sai, non so se lo so, anche se alcuni con certezza insistono,
Non esiste alcuna certezza!
Bene, ne sono abbastanza certo;
negli ultimi quattordici anni c'è solo
Una ragazza che ho baciato!
E il caldo torrido del pari di Asbury ci siamo seduti, tranquilli come monaci sul
Ruota panoramica.
Stai guardando in basso l'acqua, in basso il mare, le ho chiesto «l'ha fatto
Ti è mai capitato nella fantasia?
dove hai spinto i bambini piccoli dalle cime del
Cavalcare?" Poi ha scosso la testa «no," ho detto "Oh, nemmeno io". E con l'anello di mia nonna, mi sono inginocchiata.
E la successiva catastrofe da allora mi ha perseguitato come un fantasma in fibra di vetro
Ho mandato una parte di me (come un fantasma in fibra di vetro a chiedere il mio
Memoria selettiva)
Dimenticandoti, misericordiosamente ritirati, tutto il portamento
Punti che pensavamo di conoscere, i giorni corrono, i giorni impostano l'orologio, la nostra calma è scattata.
Abbiamo veleggiato capricciosamente, cantando le nostre canzoni degli arcieri di mezzanotte fino a ben oltre
Alba.
È ancora buio sul ponte della nostra barca, soffiato a caso, rotto
Archi, le nostre parole con le frecce senza meta non significano nulla
Stanotte penso che sia abbastanza ovvio che non c'è Dio.
E c'è
Sicuramente un Dio!
Ho sognato sulle rocce della duna di Asbury che hai saltato dalla cima del canale di tronchi
E si radunano come lupi sulla passerella sottostante
Stanno urlando per avere risposte
Nessun lupo può sapere che ho caricato le onde con un bicchiere in mano
Sono stato lanciato come una palla contro il portabottiglie
E sono atterrato oltre i tuoi resti sulla pietra dove il tuo dito freddo
Avvolto intorno alla mia caviglia
Forse a dieci metri di distanza c'era una stella, migliaia di volte più grande del nostro sole
Esplodendo come palloncini da festa su cui lanciamo freccette, abbiamo dormito fino a quando il nostro petto non è stato pieno di filati, abbiamo filato dalla lana delle Shetland.
Calzini da dove cresce il Dorset, tosato e
Pulite ore prima che il gallo canti.
Il prezzo dell'argento tedesco è sceso,
Ha buttato via bene la superstizione questi enormi sarti.