Traduzione del testo della canzone Aubergine - mewithoutYou

Aubergine (originale)

Sugar down the syrup in the Queen Anne’s lace
Shining in the light of nightshade
Cultivating unsophistication in my face
Trying to think of nothing to say
Grapes gone sour and the spinach went to seed
(It was spindly and sick from the outset)
Waiting for the hour with a wherewithal to leave
Patient as a dog for its master
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
The Labrador was locked to the promontory rock
She called down, said time is an illusion
An inconsequential shift as the continents drift
But my confidence was crushed and I miss you regardless
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
You can be your body but please don’t mind
If I don’t fancy myself mine
You at 32 still tied
To your poor mother’s apron strings!
Sorrel in the gravel and the saffron robe
Sleeping like a shark in the cord grass
Until I saw how far I traveled down the solipsistic road
I climbed out to ask for directions
There was not a pond in sight and here I’m gasping like a fish
In the desert with a basket full of eggplants
Who asked about the passage from the Bible on my wrists
But I couldn’t catch my breath enough to answer

Aubergine (traduzione)

Addolcisci lo sciroppo nel pizzo della regina Anna
Brillante alla luce della belladonna
Coltivando la non raffinatezza in faccia
Cercando di pensare a niente da dire
L'uva si è inacidita e gli spinaci sono andati ai semi
(Era magro e malato fin dall'inizio)
Aspettando l'ora con un mezzo per partire
Il paziente come un cane per il suo padrone
Melanzane, Melanzane
Melanzane, Melanzane
Il Labrador era bloccato sulla roccia del promontorio
Ha chiamato, ha detto che il tempo è un'illusione
Un cambiamento irrilevante mentre i continenti vanno alla deriva
Ma la mia fiducia è stata infranta e mi manchi a prescindere
Melanzane, Melanzane
Melanzane, Melanzane
Melanzane, Melanzane
Melanzane, Melanzane
Puoi essere il tuo corpo, ma per favore non importa
Se non mi piace il mio
Tu a 32 anni ancora in parità
Ai cordoni del grembiule della tua povera madre!
Acetosa nella ghiaia e nella veste color zafferano
Dormire come uno squalo nell'erba del cordone
Fino a quando non ho visto quanto lontano ho viaggiato lungo la strada solipsistica
Sono sceso per chiedere indicazioni
Non c'era uno stagno in vista e qui sto sussultando come un pesce
Nel deserto con un cesto pieno di melanzane
Chi ha chiesto del passaggio della Bibbia sui miei polsi
Ma non riuscivo a riprendere fiato abbastanza per rispondere