Traduzione del testo della canzone Bear's Vision of St. Agnes - mewithoutYou

Bear's Vision of St. Agnes (originale)

Barren rocks and sand, our wooden sculpture hands,
Held like a timber hitch, held candles to the sun
Both faint and fading fast, we walked on, windward
Kept time with a pocketmouse, mouths kept mostly shut
Thought broke the silence like a bone
FOX: «you've worn me like an albatross,
I’ve only slowed you down.
You could’ve long traded in your braided crown by now
You could’ve found that Anabaptist girl you always used to go on about
As we rode in circles on our bicycles;
We walked on balance beams
The audience cheered for us We burned like fevers under carriage hats
Hid behind Venetian masks
In our human costumes
We stood like statues once in shepherd’s check
We’ll both be decked in herringbone,
Wrapped border drab around already broken ironstone"
BEAR: «But I’ve seen these cliffs before,
St. Agnes brought her palm branch to the hospital
Looked upward lest the charm had fled
From my brother’s breathing bed
And when he died I shut his dogtooth violet eyes:
He looked just like me Climb on down and see
They laid him on the rocks below
There’ll be enough to fill your cup for days;
I’ll stay up here and rest.
We’ll fly in straight lines as from carronades
We’ll crash like tidal waves, decimate the islands
As our hollowed lumber falls like water, ends where I start
In that tattered rag shop back in Asbury Park
Look how soon my hands won’t move
But if you’ll improve, we’ll all improve
Sixty feet and my feet won’t move
But if you’ll improve, we’ll all improve
Forty feet, my legs won’t move
But as you improve, we all improve
Fill our den with acorn mast,
I’ll wake before the salmon pass
Ten foot more and nothing moves"

(traduzione)

Rocce sterili e sabbia, le nostre mani scultoree in legno,
Tenuto come un gancio di legno, teneva le candele al sole
Entrambi deboli e sbiaditi rapidamente, abbiamo camminato, sopravvento
Ha tenuto il tempo con un taschino, le bocche tenute per lo più chiuse
Il pensiero ha rotto il silenzio come un osso
VOLPE: «mi hai indossato come un albatro,
Ti ho solo rallentato.
Avresti potuto scambiare a lungo la tua corona intrecciata ormai
Avresti potuto trovare quella ragazza anabattista di cui parlavi sempre
Mentre giravamo in tondo sulle nostre biciclette;
Abbiamo camminato su travi di equilibrio
Il pubblico ha esultato per noi Abbiamo bruciato come febbri sotto i cappelli delle carrozze
Nascosto dietro le maschere veneziane
Nei nostri costumi umani
Eravamo come statue una volta sotto scacco
Saremo entrambi addobbati a spina di pesce,
Bordo avvolto intorno a una pietra di ferro già rotta"
ORSO: «Ma ho già visto queste scogliere,
Sant'Agnese ha portato il suo ramo di palma in ospedale
Guardò in alto per timore che l'incantesimo fosse svanito
Dal letto che respira di mio fratello
E quando è morto ho chiuso i suoi occhi viola a dente di cane:
Sembrava proprio come me. Sali a terra e guarda
Lo deposero sulle rocce sottostanti
Ci sarà abbastanza per riempire la tua tazza per giorni;
Starò qui e mi riposerò.
Voleremo in linee rette come da carronate
Ci schianteremo come maremoti, decimeremo le isole
Mentre il nostro legname scavato cade come l'acqua, finisce dove comincio io
In quel negozio di stracci sbrindellato ad Asbury Park
Guarda quanto presto le mie mani non si muovono
Ma se migliorerai, miglioreremo tutti noi
Sessanta piedi e i miei piedi non si muoveranno
Ma se migliorerai, miglioreremo tutti noi
Quaranta piedi, le mie gambe non si muovono
Ma mentre tu migliori, tutti noi miglioriamo
Riempi la nostra tana con l'albero delle ghiande,
Mi sveglierò prima che il salmone passi
Dieci piedi in più e niente si muove"