Traduzione del testo della canzone Carousels - mewithoutYou

Carousels (originale)

On a bus ride into town
I wondered out loud «Why am I going to town?»
And as I looked around at the billboards and the stores
I thought «Why do I look around?»
And I kissed the filthy ground
And in the first dry spot I found
And I didn’t have to wonder why I was laying down.
Before long I was too cold
Took a bus back to the station
I found a letter left by a pay phone
With no return contact
And it read like a horn blown by some sad angel
«Bunny, it was me… it was me who let you down»
It was the shyest attempt I’d ever seen at conversation
If I didn’t have You as my guide I’d still wander lost in Sinai,
Counting the plates of cars from out-of-state,
(how I could jump in their path as they hurry along!)
You surround me, you’re pretty but you’re all I can see,
like a thick fog — if there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long.
And Bonner fair always came through the first week of September
But it’s already the 19th
And there’s no sign of it.
Yet I have a hard time
Remembering all the things that I should remember
And a hard time
Forgetting the all things that I am supposed forget.
Oh Christ when You’re ready to come back
I think I’m ready for You to come back
But if You want to stay wherever exactly it is You are,
That’s okay too — it’s really none of my business.
If I didn’t have You as my guide I’d still be wandering lost in Sinai
Or down by the tracks watching trains go by to remind me:
There are places that aren’t here.
I had a well but all the water left
So I’ll ask Your forgiveness with every breath,
If there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long, dear.

Carousels (traduzione)

Durante un viaggio in autobus per la città
Mi sono chiesto ad alta voce "Perché vado in città?"
E mentre guardavo i cartelloni pubblicitari e i negozi
Ho pensato: "Perché mi guardo intorno?"
E ho baciato la terra sporca
E nel primo punto asciutto che ho trovato
E non dovevo chiedermi perché mi stavo sdraiando.
In poco tempo ho avuto troppo freddo
Ho preso un autobus per tornare alla stazione
Ho trovato una lettera lasciata da un telefono pubblico
Senza contatto di ritorno
E leggeva come un corno suonato da qualche angelo triste
«Bunny, sono stato io... sono stato io a deluderti»
È stato il tentativo più timido che avessi mai visto di conversazione
Se non avessi te come guida, continuerei a vagare perso nel Sinai,
Contando le targhe delle auto da fuori stato,
(come potrei saltare sul loro percorso mentre loro si affrettano!)
Mi circondi, sei carina ma sei tutto ciò che posso vedere,
come una nebbia fitta, se non ci fosse modo di entrare in Dio,
Non avrei mai giaciuto in questa tomba di un corpo per così tanto tempo.
E la fiera di Bonner è sempre stata durante la prima settimana di settembre
Ma è già il 19
E non ce n'è traccia.
Eppure ho difficoltà
Ricordando tutte le cose che dovrei ricordare
E un periodo difficile
Dimenticando tutte le cose che dovrei dimenticare.
Oh Cristo quando sarai pronto per tornare
Penso di essere pronto per il tuo ritorno
Ma se vuoi stare dov'è esattamente ti trovi,
Va bene anche così: in realtà non sono affari miei.
Se non ti avessi come guida, continuerei a vagare perso nel Sinai
O giù lungo i binari guardando i treni che passano per ricordarmi:
Ci sono posti che non sono qui.
Avevo un pozzo, ma è rimasta tutta l'acqua
Quindi chiederò il tuo perdono ad ogni respiro,
Se non ci fosse modo di entrare in Dio,
Non avrei mai giaciuto in questa tomba di un corpo per così tanto tempo, cara.