Traduzione del testo della canzone Dirty Air - mewithoutYou

Dirty Air (originale)

Something in the vein of the cities on the plain
Containing decades knitted into single thought
Before your empty hearse contributed a verse
It drove in figure 8's of endless parking lots
Our songs stood idly by as they raised the ridge beam high
And once the recompense of senses had begun
Your maladjusted eyes shouted out «anaesthetized
Castration en masse, anyone?»
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
(Don't you think it’s time?)
Something in the vein, a blockage in the brain
And if it’s all the same I’ll graciously decline
That dread night you heard I heard you came with tender words
And all the proper paperwork to sign
Now when his ghost comes in to finally rest its phantom limbs
And I again begin to fill your flask with tea:
«You think you’ve spent your years in search of something real?
But you would’ve failed the same
Child, if you were me.»
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pédophile
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
(Don't you think it’s time to take your fangs out of my mind?)

Dirty Air (traduzione)

Qualcosa nella vena delle città di pianura
Contengono decenni intrecciati in un unico pensiero
Prima che il tuo carro funebre vuoto contribuisse con un versetto
Ha guidato nella figura 8 di parcheggi infiniti
Le nostre canzoni rimasero pigre mentre sollevavano in alto la trave di colmo
E una volta iniziata la ricompensa dei sensi
I tuoi occhi disadattati gridavano «anestetizzati
Castrazione in massa, chiunque?»
Ce n'est pas une chanson sur une peinture d'une pipe
(Non pensi che sia ora?)
Qualcosa nella vena, un blocco nel cervello
E se è tutto uguale, rifiuterò gentilmente
Quella notte spaventosa in cui hai sentito che ti ho sentito venuta con parole tenere
E tutte le pratiche burocratiche da firmare
Ora, quando il suo fantasma entra per riposare finalmente le sue membra fantasma
E comincio di nuovo a riempire la tua fiaschetta di tè:
«Pensi di aver passato i tuoi anni alla ricerca di qualcosa di reale?
Ma avresti fallito lo stesso
Bambina, se fossi in me.»
Ce n'est pas une chanson sur une peinture d'une pipe
Ce n'est pas une chanson sur une peinture d'une pédophile
Ce n'est pas une chanson sur une peinture d'une pipe
(Non pensi che sia ora di togliermi le zanne dalla mente?)