Traduzione del testo della canzone Dying Is Strange and Hard - mewithoutYou

Dying Is Strange and Hard (originale)

I have my pictures of you
You don’t look back at me
A smile I’d almost forgotten
Bruises I don’t see
Never forgive you for a sky
Turned from gray to black
Come out and kiss me, darling
I promise I’ll kiss you back
A new head on my shoulder
A needle in my ear
Every kind word brings new pain
Instead of my eyes
Her reflection in the mirror
I have a sickness, but I’m not the only one
Even in health
In each other’s arms, they’re wasting away
Sickened just as I am and crippled with disease
A song comes from above
I look up -- there’s a tree and a small brown bird
Even the sparrows have built a nest
But we, poor fools, have built nothing
What a shame not to know that you’re dying
Tell us we’re dying, tell us again
I have a sickness
The sparrows built a nest
My crippled, twisted body is swallowed by the earth
As my broken head finds rest

Dying Is Strange and Hard (traduzione)

Ho le mie foto di te
Non mi guardi indietro
Un sorriso che avevo quasi dimenticato
Lividi che non vedo
Non perdonarti mai per un cielo
Passato da grigio a nero
Esci e baciami, tesoro
Prometto che ricambierò il bacio
Una nuova testa sulla mia spalla
Un ago nel mio orecchio
Ogni parola gentile porta nuovo dolore
Invece dei miei occhi
Il suo riflesso nello specchio
Ho una malattia, ma non sono l'unico
Anche in salute
Nelle braccia dell'altro, si stanno consumando
Malato proprio come lo sono io e paralizzato dalla malattia
Una canzone viene dall'alto
Alzo lo sguardo: c'è un albero e un uccellino marrone
Anche i passeri hanno costruito un nido
Ma noi, poveri sciocchi, non abbiamo costruito niente
Che vergogna non sapere che stai morendo
Dicci che stiamo morendo, raccontaci di nuovo
Ho una malattia
I passeri hanno costruito un nido
Il mio corpo paralizzato e contorto è inghiottito dalla terra
Mentre la mia testa rotta trova riposo