Traduzione del testo della canzone February, 1878 - mewithoutYou

February, 1878 (originale)

February 8th, 1878
South of Trout Creek, west of Cedar Lake
On a winding mountain trail of the North Pacific Union Rail
The snow arrived on time, the circus train was running late
Rip spot’s past and all the knuckles worn,
Firebox bursting to the running boards
A pounding in his chest, crushing like a cider press
The hogger rode the throttle ‘round the bender like a flank-strapped horse
«Let's return now to the dust as the dust we are;
tonight, our bridal fate, the hour’s come to consummate!»
And drove her massive body like a truck into the iron bars
Limestone thrown from out the hopper’s back
Ash Cat tossed against the diamond stack
from cradle to caboose, the frozen bolts broke loose,
sent that cage spinning like a dreidel off the icy tracks
Run on, Rabbit, run!
Before the East sky wakes the sun!
Sails set to the dreadful cold,
Until your anchor-heart takes hold
Run on, Fox &Bear,
From this dismal dream’s despair!
Cast thoughts to in the open ocean of air
Until your thread catch somewhere
«Mother, please come along!»
«My tusks are dull, my eyes, half-blind,
too old to run, too big to hide,
and have neither friend nor enemy,
nor that phantom, ‘self'-identity
nor concern for what ‘they'll' do to ‘me'
now, my children, run free!»
But Tiger, why sit still,
As the officers climb the hill?
What stars cast down their spears,
cooled your fire with their tears?
«Gone that siren’s sound,
it’s a silence now pours down
Gone, my next of kin,
and all once without now lives within»
«Topiary Tiger, once burned bright
save your tales of gnostic sight
and take heed on this (most) auspicious night!
Topiary Tiger, once burned bright»

(traduzione)

8 febbraio 1878
A sud di Trout Creek, a ovest di Cedar Lake
Su un tortuoso sentiero di montagna della North Pacific Union Rail
La neve è arrivata in orario, il treno del circo era in ritardo
Il passato del punto strappato e tutte le nocche consumate,
Focolare che esplode sulle pedane
Un martellante nel suo petto, schiacciando come una pressa per sidro
L'hogger ha guidato l'acceleratore intorno alla curva come un cavallo legato al fianco
«Torniamo ora alla polvere come la polvere che siamo;
stanotte, nostro destino nuziale, è giunta l'ora di consumarsi!»
E ha spinto il suo corpo massiccio come un camion contro le sbarre di ferro
Calcare lanciato dal dorso della tramoggia
Ash Cat si scagliò contro la pila di diamanti
dalla culla alla valigetta, i catenacci congelati si sono staccati,
ha fatto girare quella gabbia come un dreidel fuori dai binari ghiacciati
Corri, coniglio, corri!
Prima che il cielo orientale svegli il sole!
Vele mosse verso il terribile freddo,
Finché il tuo cuore d'ancora non prende piede
Corri, Volpe & Orso,
Dalla disperazione di questo triste sogno!
Lancia pensieri nell'oceano aperto dell'aria
Finché il tuo filo non si incastra da qualche parte
«Mamma, vieni per favore!»
«Le mie zanne sono spente, i miei occhi semiciechi,
troppo vecchio per correre, troppo grande per nascondersi,
e non avere né amico né nemico,
né quel fantasma, l'identità del "sé".
né preoccupazione per ciò che "loro" faranno a "me"
ora, figli miei, correte liberi!»
Ma Tiger, perché stare fermo,
Mentre gli ufficiali salgono la collina?
Quali stelle lanciano le loro lance,
raffreddato il tuo fuoco con le loro lacrime?
«Andato quel suono di sirena,
è un silenzio ora si riversa giù
Andato, il mio prossimo parente,
e tutto una volta fuori ora vive dentro»
«Topiary Tiger, una volta bruciata brillante
salva i tuoi racconti di vista gnostica
e fai attenzione a questa notte (più) di buon auspicio!
Topiaria Tigre, una volta bruciata luminosa»