Traduzione del testo della canzone Four Word Letter - mewithoutYou

Four Word Letter (originale)

I wrote a four word letter, with post script, in crooked lines,
«Tho I’d lived I’d never been alive.»
You know who I am You held my hem as I traveled
Blind listening to a whispering in my ear,
Soft, but getting stronger,
Telling me the only purpose of my being here is to stay a Bit longer.
So I stole a bicycle chain,
The handlebars crashed to the ground,
The back wheel detached from the frame,
It kept rolling, but aimlessly drifting around
Oh, doubters, let’s go down
Won’t you come on down to the river to pray?
«But I’m so small i can barely be seen.
How can this great love be inside of me?»
Look at your eyes,
They’re small in size, but they see enormous things.
Wearing black canvas slippers in that frog-on-a-lily-pad
Pose.
We sewed buttons and zippers to pink chinese silk
And olive night clothes.
If you can omeday stop by somehow we’ll show you
The pictures & fix you some tea.
(See, my dad’s getting a bit older now, and just
Unimaginable lonely)
Oh, pretenders, let’s go down.
Won’t you come on down to the river and pray?
«But I’m so afraid,"or «I'm set in my ways»
But he’ll make the rabbits and rocks sing his praise
«But I’m so tired, I won’t last long.»
No, he uses weak things to overcome the strong!
Oh Amanda, let’s go down
Mama, nana, won’t you come on down to the river and
Pray?
A wick to fit the wax,
Wood to fit the wire
You strike the match
Why not be utterly changed to fire?
To sacrifice the shadow and the mist of a brief life you
Never mich liked
If you’d care to come along we’re gonna curb all our never
Ending,
Clever complaining (as who’s ever heard of a singer
Criticized by his song?)
We hunger, but through all that we eat brings us a little
Relief
We don’t know quite what else to do,
We have all our beliefs,
But we don’t want our beliefs,
God of peace,
We want you.

Four Word Letter (traduzione)

Ho scritto una lettera di quattro parole, con post script, in linee storte,
«Anche se avessi vissuto non ero mai stato vivo.»
Sai chi sono, mi hai tenuto l'orlo mentre viaggiavo
Ascoltando alla cieca un sussurro nel mio orecchio,
Morbido, ma sempre più forte,
Dicendomi che l'unico scopo del mio essere qui è restare un po' più a lungo.
Quindi ho rubato una catena di bicicletta,
Il manubrio si è schiantato al suolo,
La ruota posteriore staccata dal telaio,
Continuava a rotolare, ma vagava senza meta
Oh, dubbiosi, scendiamo
Non vieni giù al fiume a pregare?
«Ma sono così piccolo che riesco a malapena a essere visto.
Come può questo grande amore essere dentro di me?»
Guarda i tuoi occhi,
Sono di piccole dimensioni, ma vedono cose enormi.
Indossare pantofole di tela nere in quella rana su una ninfea
Posa.
Abbiamo cucito bottoni e cerniere su seta cinese rosa
E vestiti da notte verde oliva.
Se puoi un giorno fermarti in qualche modo te lo mostreremo
Le foto e ti preparo del tè.
(Vedi, mio papà sta invecchiando un po' adesso, e basta
solitario inimmaginabile)
Oh, pretendenti, scendiamo.
Non vuoi scendere al fiume e pregare?
«Ma ho così paura," o «Sono fissato a modo mio»
Ma farà cantare le sue lodi ai conigli e ai sassi
«Ma sono così stanco che non durerò a lungo.»
No, usa le cose deboli per vincere le forti!
Oh Amanda, scendiamo
Mamma, nonna, vieni giù al fiume e
Pregare?
Uno stoppino per adattarsi alla cera,
Legno per adattarsi al filo
Tu accendi il fiammifero
Perché non essere completamente cambiato in fuoco?
Per sacrificare l'ombra e la nebbia di una breve vita a te
Non mi è mai piaciuto
Se vorresti venire con noi, terremo a freno tutto il nostro mai
fine,
Lamentele intelligenti (come chi ha mai sentito parlare di un cantante
Criticato dalla sua canzone?)
Abbiamo fame, ma nonostante tutto ciò che mangiamo ci porta un po'
Sollievo
Non sappiamo cos'altro fare,
Abbiamo tutte le nostre convinzioni,
Ma non vogliamo le nostre convinzioni,
Dio della pace,
Vogliamo te.