Traduzione del testo della canzone Julian the Onion - mewithoutYou

Julian the Onion (originale)

Logger Days, savannah, the menagerie packed its trains
left Bitter Root, Montana for those old Nebraska plains
Ticket sales were suffering now, with half the animals gone
but the circus kept its course somehow and the show continued on
Pitched their tents in Battle Creek on a makeshift flatbed stage
with a draytop shotgun rhino’s peak and a black wrought iron cage
The barker sprung to action as the band began to play
to introduce the new attraction who they’d picked up on the way
Julian the Onion who they’d picked up on the way
«Cleanse your minds and palates, as I seldom mince my words,
This poor boy’s a walking shallot;
yes, it’s shocking as you’ve heard!
From his lonesome, yellow childhood, so fantastically deformed,
He was battered by his classmates and sauteed like bantam corn
'Red Vidalias!'
'Valley Sweets!'
for twelve long, rotten years
if he so much as skinned his knee, the entire schoolhouse moved to tears
We found him where he’d sprouted, plotting a garden coup d’etat
in a carrot stick and celery stalk manage-a-mirepoix
Now, feast your caramel eyes on the most savory sight in town!»
All his joking well-evoking peals of laughter from the crowd
But Julian the Onion was not laughing with the crowd
His jaundiced face was trembling, beads of sweat began to fall
Down his oblong gooseback forehead to his snuffed-out lantern jaw
his cut-shoot sprig of hair disheveled, tiny fists impearled
«No I am not this misshaped body, and I’m not long for this world
Wooden dimes and quiet fears, come curl your lips at me
but all perceptions are as mirrors, it’s your own reflections that you see
So hide behind your laughs a while, look handsome though you may,
oh, do enjoy that saccharine smile, as there comes for you a day»

Julian the Onion (traduzione)

Logger Days, savana, il serraglio ha riempito i suoi treni
lasciato Bitter Root, Montana per quelle vecchie pianure del Nebraska
La vendita dei biglietti ora stava soffrendo, con metà degli animali scomparsi
ma il circo ha mantenuto il suo corso in qualche modo e lo spettacolo è continuato
Hanno piantato le loro tende a Battle Creek su un palco improvvisato a pianale piatto
con una visiera da rinoceronte con fucile a canna liscia e una gabbia in ferro battuto nero
L'imbonitore è entrato in azione quando la band ha iniziato a suonare
per presentare la nuova attrazione che avevano raccolto lungo il percorso
Julian the Onion che avevano raccolto durante il viaggio
«Purifica le tue menti e i tuoi palati, poiché di rado trito le mie parole,
Questo povero ragazzo è uno scalogno ambulante;
sì, è scioccante come hai sentito!
Dalla sua solitaria, gialla infanzia, così fantasticamente deformata,
È stato maltrattato dai suoi compagni di classe e saltato come mais bantam
"Vidalia rossi!"
"Dolci della valle!"
per dodici lunghi, marci anni
se si sbucciava anche solo un ginocchio, l'intera scuola si commuoveva fino alle lacrime
Lo abbiamo trovato dove era germogliato, pianificando un colpo di stato in giardino
in un bastone di carota e gambo di sedano gestire-a-mirepoix
Ora, goditi i tuoi occhi caramellati con lo spettacolo più gustoso in città!»
Tutti i suoi scherzi ben evocati dalla folla
Ma Giuliano la Cipolla non rideva con la folla
La sua faccia itterica tremava, gocce di sudore cominciarono a cadere
Dalla sua fronte oblunga a dorso d'oca fino alla sua mascella a lanterna spenta
il suo rametto di capelli tagliato arruffato, i pugni minuscoli impalati
«No non sono questo corpo deforme, e non ho molto tempo per questo mondo
Diminuzioni di legno e paure silenziose, vieni ad arricciare le tue labbra su di me
ma tutte le percezioni sono come specchi, sono le tue stesse riflessioni che vedi
Quindi nasconditi per un po' dietro le tue risate, per quanto bello tu possa,
oh, goditi quel sorriso sdolcinato, perché arriva per te un giorno»