Traduzione del testo della canzone Leaf - mewithoutYou

Leaf (originale)

If you fail to see a problem
Which I find hard to believe
Or if you’re hanging on from branches
Licking honey from the leaves;
You say, «The hopelessness of living…
And the childishness of suicide!»
But there’s a call to love my brother
That can never be destroyed
However much you talk…
However well you talk
You make a certain sense
But still it’s only stupid talk
However much I strut around…
However loud I sing
The shining One inside me won’t say anything
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
(Oh, the purity of heart)
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
And you’ll remind me how I said
You were a quiet bed in all my noise to rest…
Well, I was charming you at best
Can you remember, dear
My saying how my coming here was a terrible fall
As we crept like thieves along your bedroom hall?
I’d come down and touch your eyelids
But if you stay up too late
I’ll throw you back into the cupboard
With all the chipped and dirty plates
Like the carnival game with the bottleneck and rubber ring…
Where even if you win
Even then you don’t win
(All I want is to want one thing…)

Leaf (traduzione)

Se non riesci a visualizzare un problema
Cosa che trovo difficile da credere
O se sei appeso ai rami
leccare il miele dalle foglie;
Tu dici: «La disperazione di vivere...
E l'infanzia del suicidio!»
Ma c'è una chiamata ad amare mio fratello
Che non potrà mai essere distrutto
Per quanto tu parli...
Comunque parli bene
Hai un certo senso
Ma sono ancora solo discorsi stupidi
Per quanto mi pavoneggino...
Per quanto io canto
Quello splendente dentro di me non dirà nulla
Oh, voler una cosa!
Oh, voler una cosa!
(Oh, la purezza del cuore)
Oh, voler una cosa!
Oh, voler una cosa!
E mi ricorderai come ho detto
Eri un letto tranquillo in tutto il mio rumore per riposare...
Bene, ti stavo affascinando nel migliore dei casi
Riesci a ricordare, caro
Il mio dire che la mia venuta qui è stata una terribile caduta
Come ci siamo intrufolati come ladri lungo l'ingresso della tua camera da letto?
Scenderei e ti toccherei le palpebre
Ma se rimani alzato troppo tardi
Ti butto di nuovo nell'armadio
Con tutti i piatti scheggiati e sporchi
Come il gioco del carnevale con il collo di bottiglia e l'anello di gomma...
Dove anche se vinci
Anche allora non vinci
(Tutto quello che voglio è volere una cosa...)