Traduzione del testo della canzone Michael, Row Your Boat Ashore - mewithoutYou

Michael, Row Your Boat Ashore (originale)

Ring them bells, Peter ring them bells
Wonder where’s my mother been?
Floatin' above that world of sin?
Wearing that cardboard sign again?
Ring them bells, Peter ring them bells
Wonder who’ll my children be?
Strangers like their mom and me?
Cork spots on the apple tree?
Some go chasing motorcars
Some rush inward as they are…
…cat tracks on the reservoir
Orange in the grass, roll away!
Mother McKenzie in the nightshade!
Joshua resurrected Hemingway!
Penny, leaded glass — get away!
Heron of the past with a baked clay!
Truth swans!
kaleidoscopic highway!
Michael, won’t you row that boat ashore?
Your little brother can’t paddle anymore!
Another dark star bottled in a bell jar
They say the river runs deep but it’s not wide…
You wanna guess who’s sleeping on the other side?
(Peter, ring them bells)
Harry’s still alive, just fine!
No cancer, now just a little throat line!
(wonder where’ve my friendships gone?)
Craft mines!
Our needle of the white pine!
(Peter, ring them bells)
St. James sabbath of the 8th day
Still part Rabbit like his uncle A.
(Lies that I was depending on?)
Andavanay!
Andavanay!
(Sister, trim them sails)
Sammy with his daddy in the foxhole
Voice of a jaguar &a heart of gold
(Boastin' talk gonna sink my soul)
Michael, row that boat ashore!
(Brother, lend a helping hand)
And if either of our wives need a little time
(But you, poor children, how you gonna land?)
You and I’ll take the kids to the county line
I bet you Sarah knows the place I don’t have in mind
(What voices you been hearin'
As waters rise and darkness comin' in?)
Andavanay!
Have you heard from heaven today?
Tell me then, what’d Gabriel say?
Am I still on that narrow way?

Michael, Row Your Boat Ashore (traduzione)

Suona quelle campane, Peter suona quelle campane
Mi chiedo dov'è stata mia madre?
Stai fluttuando sopra quel mondo di peccato?
Indossare di nuovo quel cartello di cartone?
Suona quelle campane, Peter suona quelle campane
Mi chiedo chi saranno i miei figli?
Gli estranei come la loro mamma e me?
Macchie di sughero sul melo?
Alcuni vanno a caccia di automobili
Alcuni si precipitano verso l'interno come sono...
...tracce di gatti sul serbatoio
Arancio nell'erba, rotola via!
Madre McKenzie nella belladonna!
Joshua ha resuscitato Hemingway!
Penny, vetro al piombo: vattene!
Airone del passato con un'argilla cotta!
Cigni della verità!
caleidoscopica autostrada!
Michael, non vuoi remare quella barca a terra?
Il tuo fratellino non può più remare!
Un'altra stella oscura imbottigliata in una campana
Dicono che il fiume sia profondo ma non è largo...
Vuoi indovinare chi sta dormendo dall'altra parte?
(Pietro, suona quei campanelli)
Harry è ancora vivo, bene!
Nessun cancro, ora solo una piccola linea di gola!
(mi chiedo dove sono finite le mie amicizie?)
Miniere artigianali!
Il nostro ago del pino bianco!
(Pietro, suona quei campanelli)
Sabato di San Giacomo dell'8° giorno
Ancora parte Rabbit come suo zio A.
(Bugie da cui dipendevo?)
Andavanay!
Andavanay!
(Sorella, taglia le vele)
Sammy con suo padre nella buca
Voce di un giaguaro e un cuore d'oro
(Il vanto dei discorsi affonderà la mia anima)
Michael, porta quella barca a riva!
(Fratello, dai una mano)
E se una delle nostre mogli ha bisogno di un po' di tempo
(Ma voi, poveri bambini, come atterrerete?)
Io e te porteremo i bambini al confine della contea
Scommetto che Sarah conosce il posto che non ho in mente
(Quali voci hai sentito
Mentre le acque salgono e l'oscurità entra?)
Andavanay!
Hai sentito dal cielo oggi?
Dimmi allora, cosa ha detto Gabriel?
Sono ancora su quella strada stretta?