Traduzione del testo della canzone New Wine, New Skins - mewithoutYou

New Wine, New Skins (originale)

If God wills this time tomorrow, bound for Boise via plane
(willful mispronunciation of my destination’s name)
I’d like to write a sequel to «the State That I am in»
If God wills this time tomorrow in the early morning rain
I’ll unpack the boots I borrowed and turn back the way I came
I’d like to write a sequel to «the State I am in»
And I’d like to call the song New Wine, New Skins
«God's will» or «come what fortune gives"---
Or is this truly how you’d choose to live:
Managing the narrative?
Come, unfastening android limbs
In the moonlight through translucent skin
Now we’ve both been there and back again
To the state that I’m no longer in
With carbon fiber lips whereby
Came thought reflex personified
Now a scorpion in the sky, harmless as a butterfly
SCORPION: You can pin and mount me likewise!
If you fail first, some warm, bright day
I’ll unperform at your unmarked grave
And you can tell me what those eyes have seen
But for now the Creek-don't-rise routine
With churning engine, fix my head
Up north in the Gold Fork riverbed
From the misuse of intelligence
And all I wish I’d said pours out
New wine, new skins
«God's will» or «come what fortune gives»
Or is this truly how you’d choose to live?

New Wine, New Skins (traduzione)

Se Dio vuole questa volta domani, diretto a Boise in aereo
(errata pronuncia intenzionale del nome della mia destinazione)
Vorrei scrivere un seguito per «lo stato in cui mi trovo»
Se Dio vuole questa volta domani nella pioggia mattutina
Aprirò gli stivali che ho preso in prestito e tornerò indietro da dove sono venuto
Vorrei scrivere un seguito per «lo Stato in cui mi trovo»
E mi piacerebbe chiamare la canzone New Wine, New Skins
«Volontà di Dio» o «vieni ciò che la fortuna dà"---
Oppure è davvero così che sceglieresti di vivere:
Gestire la narrativa?
Vieni, slacciando gli arti dell'androide
Al chiaro di luna attraverso la pelle traslucida
Ora siamo stati entrambi lì e siamo tornati di nuovo
Allo stato in cui non sono più
Con labbra in fibra di carbonio per cui
È venuto il riflesso del pensiero personificato
Ora uno scorpione nel cielo, innocuo come una farfalla
SCORPIONE: Puoi appuntarmi e montarmi allo stesso modo!
Se fallisci prima, una giornata calda e luminosa
Non mi esibirò nella tua tomba anonima
E puoi dirmi cosa hanno visto quegli occhi
Ma per ora la routine Creek-non-rise
Con il motore in fermento, aggiustami la testa
Su nord nel letto del fiume Gold Fork
Dall'uso improprio dell'intelligence
E tutto ciò che vorrei aver detto si riversa fuori
Vino nuovo, otri nuovi
«Volontà di Dio» o «vieni ciò che la fortuna dà»
O è davvero come sceglieresti di vivere?