Traduzione del testo della canzone Nice and Blue (Pt. 2) - mewithoutYou

Nice and Blue (Pt. 2) (originale)

You were a song I couldn’t sing
Caught like a bear by the bees
With its hand in a hive
Who complains of the sting
When I’m lucky I got out alive!
A life at best left half-behind
The taste of the honey
Still sweet on my tongue
And I’d run (Lord knows I’ve tried)
But there’s no place on Earth
I can hide from the wrong I’ve done
Then I saw a mountain and I saw a city
(I was once the wine)
Steadily sinking but suspiciously calm
(I was once the wine)
It wasn’t an end, it wasn’t a beginning
(I was once the wine)
But a ceaseless stumbling on
(And you were the wine glass)
There, strapped like a watch on my wrist
(I was once alive)
That’s finished with gold but can’t tell time
(I was once alive)
Was all or what little pleasure exists
(I was once alive)
Seductively sold and uselessly mine
(When you held me)
Our horse was fast and first from the gate
With the lead of a length at the sound of the gun
And the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
But by the final stretch in the rear of the pack
That nag limping bad in the back
We reluctantly gave all the money we’d saved
A fifth to the commonwealth and the rest to the track!
Then I saw a forest grow in the city
(I was once the wine)
And a driftwood wall of birdhouse gourds
(I was once the wine)
And I’m still waiting to meet a girl like my mom
(I was once the wine)
(who's closer to my age)
(I was once the wine)
The true light of my eyes is a Pearl
(I was once alive)
Equally emptied to equally shine
(I was once alive)
And all or what little joy in the world
(I was once alive)
Seemed suddenly simple and endlessly mine
(When you held me)
I was once the wine
I was once the wine
I was once the wine
And you were the wineglass
I was once alive
I was once alive
I was once alive
When you held me
But God became the glass
All things left are emptiness
Oh, little girl…
You’re just a little girl
If you look out and see a trace
Of a dark bed was once my face
In the clarity of such grace
Forget all about me

(traduzione)

Eri una canzone che non potevo cantare
Catturato come un orso dalle api
Con la sua mano in un alveare
Chi si lamenta della puntura
Quando sono fortunato, ne sono uscito vivo!
Una vita nel migliore dei casi lasciata a metà
Il sapore del miele
Ancora dolce sulla mia lingua
E correrei (il Signore sa che ci ho provato)
Ma non c'è posto sulla Terra
Posso nascondermi dal torto che ho fatto
Poi vidi una montagna e vidi una città
(Io ero una volta il vino)
Stabilmente affondando ma sospettosamente calmo
(Io ero una volta il vino)
Non era una fine, non era un inizio
(Io ero una volta il vino)
Ma un incespicare incessante
(E tu eri il bicchiere di vino)
Lì, legato come un orologio al mio polso
(Ero una volta vivo)
Questo è finito con l'oro ma non posso dire l'ora
(Ero una volta vivo)
Era tutto o quel piccolo piacere che esiste
(Ero una volta vivo)
Seducentemente venduto e inutilmente mio
(Quando mi hai tenuto)
Il nostro cavallo è stato veloce e primo dal cancello
Con il vantaggio di una lunghezza al suono della pistola
E l'ultimo dei nostri soldi destinati al destino (dalle 17 alle 1)
Ma entro l'ultimo tratto nella parte posteriore del branco
Quel fastidioso zoppicare nella schiena
Abbiamo dato con riluttanza tutti i soldi che avevamo risparmiato
Un quinto per il Commonwealth e il resto per la pista!
Poi ho visto crescere una foresta in città
(Io ero una volta il vino)
E un muro di legno di zucche da casetta per gli uccelli
(Io ero una volta il vino)
E sto ancora aspettando di incontrare una ragazza come mia mamma
(Io ero una volta il vino)
(chi è più vicino alla mia età)
(Io ero una volta il vino)
La vera luce dei miei occhi è una perla
(Ero una volta vivo)
Ugualmente svuotato per risplendere allo stesso modo
(Ero una volta vivo)
E tutta o quale piccola gioia nel mondo
(Ero una volta vivo)
Sembrava improvvisamente semplice e infinitamente mio
(Quando mi hai tenuto)
Ero una volta il vino
Ero una volta il vino
Ero una volta il vino
E tu eri il bicchiere di vino
Ero una volta vivo
Ero una volta vivo
Ero una volta vivo
Quando mi hai tenuto
Ma Dio è diventato il vetro
Tutte le cose rimaste sono il vuoto
Oh, ragazzina...
Sei solo una bambina
Se guardi fuori e vedi una traccia
Di un letto scuro una volta era la mia faccia
Nella chiarezza di tale grazia
Dimentica tutto di me