Traduzione del testo della canzone Paper Hanger - mewithoutYou

Paper Hanger (originale)

Not one motion of her gesture could I forget
The prettiest bag lady I ever met
Pushing her cart in the rain
Then gathering plastic and glass
She watched the day pass
Not hour by hour
But pain by pain
If I was a basket filled with holes
Then she was the sand I tried to hold
And ran out behind me As I swung with some invisible hands
I stopped believing, you start to move
She was like wine turned to water then turned back to wine
I stopped my leaving and the better man bloomed
And you can pour us out and we won’t mind
I was dead, then alive
She was like wine turned to water and turned back to wine
You can pour us out, we won’t mind
A scratch around the mouth of the glass
My life is no longer mine
If you’re still looking for a blanket
Sweetie, I’m sorry, I’m no sort of fabric
But if you need a tailor
Then take your torn shirt, and stumble up my stairs
And mumble your pitiful prayers
And in your tangled night’s sleep, our midnight needles go to work
Until all comfort and fear flows in one river
Down on the shelf by the mirror where you see yourself whole
And it makes you shiver
I stopped believing, you start to move
She was like wine turned to water then turned back to wine
I stopped my leaving and the better man bloomed
And you can pour us out and we won’t mind
I was dead, then alive
She was like wine turned to water and turned back to wine
You can pour us out, we won’t mind
A scratch around the mouth of the glass
My life is no longer mine
Our lives are not our own
Even the wind lays still
All I felt was fire and cold
And movement, movement
If they ask you for a sign of the Father
Tell them it’s movement, movement and repose

Paper Hanger (traduzione)

Non potevo dimenticare un solo movimento del suo gesto
La più bella signora delle borse che abbia mai incontrato
Spingere il suo carrello sotto la pioggia
Poi raccogliendo plastica e vetro
Ha guardato il giorno passare
Non ora per ora
Ma dolore dopo dolore
Se fossi un cestino pieno di buchi
Allora era la sabbia che cercavo di tenere
E corse dietro di me mentre oscillavo con delle mani invisibili
Ho smesso di credere, inizi a muoverti
Era come il vino trasformato in acqua e poi di nuovo trasformato in vino
Ho smesso di andarmene e l'uomo migliore è sbocciato
E puoi versarci fuori e non ci dispiacerà
Ero morto, poi vivo
Era come il vino che si è trasformato in acqua e si è trasformato di nuovo in vino
Puoi versarci fuori, non ci dispiacerà
Un graffio intorno alla bocca del bicchiere
La mia vita non è più mia
Se stai ancora cercando una coperta
Tesoro, mi dispiace, non sono un tipo di tessuto
Ma se hai bisogno di un sarto
Quindi prendi la tua camicia strappata e inciampa su per le mie scale
E mugugna le tue pietose preghiere
E nella tua notte di sonno intricato, i nostri aghi di mezzanotte vanno al lavoro
Finché tutto il comfort e la paura non fluiranno in un fiume
Giù sullo scaffale vicino allo specchio dove ti vedi intero
E ti fa rabbrividire
Ho smesso di credere, inizi a muoverti
Era come il vino trasformato in acqua e poi di nuovo trasformato in vino
Ho smesso di andarmene e l'uomo migliore è sbocciato
E puoi versarci fuori e non ci dispiacerà
Ero morto, poi vivo
Era come il vino che si è trasformato in acqua e si è trasformato di nuovo in vino
Puoi versarci fuori, non ci dispiacerà
Un graffio intorno alla bocca del bicchiere
La mia vita non è più mia
Le nostre vite non sono le nostre
Anche il vento resta fermo
Tutto quello che sentivo era fuoco e freddo
E movimento, movimento
Se ti chiedono un segno del Padre
Dì loro che è movimento, movimento e riposo