Traduzione del testo della canzone The Ghost - mewithoutYou

The Ghost (originale)

I’ll lie down for the last time
And fall well away from her
I insist that I’ll be dearly missed
(please, say «Never,» say «Never!»)
I’ll pour down like water
And in between the sky and doubt
We talked about 'forever'
And all our other useless words
Until I say
«In His silent sound was the
Peace I found» but she hides behind
Her eyelids
And I feel the breath from her nose
On my neck as it blows by
The warmth passes me (like her love did)
«But a tree once cut down
Came up new from the ground»
And she smiles a lie, «That may very well be,»
She replies «And so it goes
It’s the Devil, I suppose
But it doesn’t matter much to me.»
(A one, two, three four!)
Put music
Put music
Put music to our troubles
Put music
Put music to our troubles
And we’ll dance them away
From my left eye flow tears of joy
Of sorrow from my right
«You might be too strong to surrender
Boy, but you’re far too frail to fight.»
That old dull pain beats in my brain
It falls down my back into every limb
And it’s more of the same
As the warmth that I seem to lack
You’ll neither find in him

(traduzione)

Mi sdraierò per l'ultima volta
E allontanati bene da lei
Insisto sul fatto che mi mancherà molto
(per favore, dì «Mai», dì «Mai!»)
Verrò giù come acqua
E tra il cielo e il dubbio
Abbiamo parlato di "per sempre"
E tutte le altre nostre inutili parole
Fino a quando non dico
«Nel Suo suono silenzioso c'era il
La pace che ho trovato» ma si nasconde dietro
Le sue palpebre
E sento il respiro dal suo naso
Sul mio collo mentre vola via
Il calore mi passa (come ha fatto il suo amore)
«Ma un albero una volta abbattuto
È uscito nuovo da terra»
E sorride con una bugia: «Potrebbe benissimo essere»
Lei risponde «E così è
È il diavolo, suppongo
Ma per me non importa molto.»
(Un uno, due, tre quattro!)
Metti la musica
Metti la musica
Metti la musica nei nostri problemi
Metti la musica
Metti la musica nei nostri problemi
E li balleremo via
Dal mio occhio sinistro sgorgano lacrime di gioia
Di dolore dalla mia destra
«Potresti essere troppo forte per arrenderti
Ragazzo, ma sei troppo fragile per combattere.»
Quel vecchio dolore sordo batte nel mio cervello
Cade lungo la mia schiena in ogni arto
Ed è più o meno lo stesso
Come il calore che sembra che manchi
Non lo troverai né in lui