Traduzione del testo della canzone Tortoises All the Way Down - mewithoutYou

Tortoises All the Way Down (originale)

Watchmen w/ their eyes closed, ransom and a scripture by the picture of your
face
Messages the rhymes chose, blueprint for contrition in a cigarette case
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows exactly what you’ve done
Charles was alive then, towering like a mountain at the silver trumpet blast
William still alive till when our altars are all emptied of his offerings to
the last
Everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
And so again it goes you can’t end what you’ve begun
Surely as the sun early on the east side comes
Before my sleepless eyes your features metamorphosize
Surely as the sun early on the east side comes
If only you had known how soon you’d be on your own
How suddenly they’d cast the stone
When the mouths of praise and blame start to sound the same
And you’ve asked they please not come back around
& yet they happen by, you can offer my reply:
«there's tortoises all the way down.»
Since the night you came dressed up in your righteous name
All you claim to see doesn’t mean a thing to me
Surely as the sun early on the east side comes
I know I’m not the only one
Whose blindfold-and-a-scale-ship refused to sail
And yet failed since each search for solid ground
You sing to me at night as the moving finger writes
On tortoises all the way down
You think that glass of wine could cancel half a line?
But it won’t wash our words out this time
& I’m not the only one who’s got nowhere to run
Cause everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
While all hiding inside our painting-of-a-house-hung-up-inside- that
same-painted-house-which-ever-implies-another-painted-house-inside lives
Serpent-in-the-sky-lives!
Servants-of-the-least-high!
Most-tortoiseless lives!
Would you meet me sometime soon, son, down by the riverside?
There’s room enough in my paradise
My empty little mind

Tortoises All the Way Down (traduzione)

Guardiani con gli occhi chiusi, riscatto e una scrittura con l'immagine del tuo
viso
Messaggi scelti dalle rime, progetto di contrizione in un portasigarette
Lo sanno tutti, figliolo
Tutti sanno cosa hai fatto
Lo sanno tutti, figliolo
Tutti sanno esattamente cosa hai fatto
Carlo era vivo allora, torreggiante come una montagna allo squillo della tromba d'argento
William è ancora vivo fino a quando i nostri altari sono tutti svuotati delle sue offerte
l'ultimo
Lo sanno tutti, figliolo
Tutti sanno cosa hai fatto
Lo sanno tutti, figliolo
E così di nuovo non puoi porre fine a ciò che hai iniziato
Sicuramente quando arriva il sole presto sul lato est
Davanti ai miei occhi insonni i tuoi lineamenti si trasformano
Sicuramente quando arriva il sole presto sul lato est
Se solo avessi saputo quanto presto saresti stato da solo
Come improvvisamente avevano lanciato la pietra
Quando le bocche di lode e biasimo iniziano a suonare allo stesso modo
E hai chiesto loro, per favore, di non tornare
eppure accadono, puoi offrire la mia risposta:
«ci sono tartarughe fino in fondo.»
Dalla notte in cui sei venuto vestito nel tuo giusto nome
Tutto ciò che affermi di vedere non significa niente per me
Sicuramente quando arriva il sole presto sul lato est
So che non sono l'unico
La cui nave con gli occhi bendati si è rifiutata di salpare
Eppure ha fallito da quando ogni ricerca di un terreno solido
Canti per me di notte mentre il dito in movimento scrive
Sulle tartarughe fino in fondo
Pensi che quel bicchiere di vino possa cancellare mezza riga?
Ma questa volta non cancellerà le nostre parole
E non sono l'unico a non avere un posto in cui correre
Perché lo sanno tutti, figliolo
Tutti sanno cosa hai fatto
Lo sanno tutti, figliolo
Tutti sanno cosa hai fatto
Mentre tutti si nascondono dentro il nostro dipinto-di-casa-appeso-dentro-quello
la stessa casa-dipinta-che-sempre-implica-un'altra-casa-dipinta-all'interno delle vite
Serpent-in-the-sky-vive!
Servi-di-minimo-alto!
La maggior parte delle vite senza tartarughe!
Mi incontreresti presto, figliolo, lungo la riva del fiume?
C'è abbastanza spazio nel mio paradiso
La mia piccola mente vuota