Traduzione del testo della canzone Winter Solstice - mewithoutYou

Winter Solstice (originale)

Winter solstice, the earth open wide
With a heart crushed like footsteps in snow
(((fictitious persons disclaimers implied
To all listening from rooftops below)))
It had rained and the air was like perfume outside
As the sky changed
We began when the ground was still dry
Planting vineyards where vineyards don’t grow
Shaping cypress with pitch on both sides
For the nights when our trumpets won’t blow
That regret still there circling like vultures inside
As your face changed?
They don’t stay inside
(there but for Thy grace go I…)
Through the eyes of machines, immaculate scenes
That had already passed me by
All the stars on the ground, Noah’s ark in the clouds
Set sail in the flood of my mind
The other animals drowned in blasphemous towns
And asked as they passed me by:
«was to do as I please a European disease?»
Winter solstice, the earth had closed down
So with breastplates of righteousness low
Searched for streams in the caves underground
Where the Baptists and bootleggers go
And you smile but your vampire complexion still shows
And your past shows
It’s really all that shows
(so often unrecognizably so)
Through the eyes of machines viewed immaculate scenes
That had already passed me by
All the stars on the ground, Noah’s ark in the clouds
But the thought in the back of my mind:
«does my misery feed a metaphysical need
That’s long since passed me by
Neither reasoning why
Nor offering reply?»
Dear my newlywed wife
You’re not the love of my life
It had already passed me by---
Finally grasping the line
Casting pearls before swine?

Winter Solstice (traduzione)

Solstizio d'inverno, la terra si spalanca
Con il cuore schiacciato come i passi nella neve
(((persona fittizia disclaimer implicita
A tutti che ascoltano dai tetti di seguito)))
Aveva piovuto e fuori l'aria era come un profumo
Come il cielo è cambiato
Abbiamo iniziato quando il terreno era ancora asciutto
Piantare vigneti dove i vigneti non crescono
Cipresso modellante con pece su entrambi i lati
Per le notti in cui le nostre trombe non suoneranno
Quel rimpianto ancora lì che volteggia dentro come avvoltoi
Come è cambiato il tuo viso?
Non stanno dentro
(là ma per la tua grazia vado io...)
Attraverso gli occhi delle macchine, scene immacolate
Questo mi era già passato
Tutte le stelle a terra, l'arca di Noè tra le nuvole
Salpa nel flusso della mia mente
Gli altri animali sono annegati in città blasfeme
E ho chiesto mentre mi passavano accanto:
«dovevo fare come mi pare una malattia europea?»
Solstizio d'inverno, la terra si era chiusa
Quindi con le corazze della rettitudine basse
Ho cercato ruscelli nelle grotte sotterranee
Dove vanno i battisti e i contrabbandieri
E sorridi, ma la tua carnagione da vampiro si vede ancora
E i tuoi spettacoli passati
È davvero tutto ciò che mostra
(così spesso irriconoscibile così)
Attraverso gli occhi delle macchine hanno visto scene immacolate
Questo mi era già passato
Tutte le stelle a terra, l'arca di Noè tra le nuvole
Ma il pensiero nella parte posteriore della mia mente:
«la mia miseria alimenta un bisogno metafisico
È passato molto tempo da me
Né ragionamento perché
Né offrendo risposta?»
Cara mia moglie appena sposata
Non sei l'amore della mia vita
Mi era già passato accanto ---
Finalmente afferrando la linea
Lanciare le perle prima dei porci?