Traduzione del testo della canzone Kredyty - Mezo

Kredyty (originale)

My, dorośli od 10 lat mamy kredyty, mamy kredyty
Ojciec zawsze mówił mi, na imprezach zbytnio się nie odurzaj
A w życiu nigdy się nie zadłużaj.
Czasy się zmieniły
Ojcze, z końcem PRL-u żyjemy w trochę innej Polsce
Tu nie ma nic za friko i nie ma nic, kto mnie wie co jest ryzyko
Mamo miej litość.
Mamo, mieszkanie u was na poddaszu to nie to samo
Chcemy być już na swoim z Anią.
Wiesz że to anioł
Wiesz jak opiekuje się dzieckiem
Wiesz że chce dla niej wszystkiego co najlepsze
I chcemy mieć w końcu własny kąt
Przestań mówić że ta decyzja to poważny błąd
Na kiedy mam mamo odkładać marzenia?
Na kiedy?
W banku powiedzieli, ze mamy szansę na kredyt
My, Młodzi od 10 lat, w wolnej Polsce od 20 lat
Mamy kredyty na 30 lat, to tylko 360 rat
Aniu, byłem właśnie w naszym nowym mieszkaniu
Cudne!
Będę w domu późnym popołudniem
Musze jeszcze wlecieć na chwilę do banku
Doradca poleca nam kredyt we franku
I wiesz co?
na 100% mamy zdolność
Doniosę kilka papierków i mamy wolność
Powiem ci, ze patrzę na to z optymizmem
Musze tylko wytargować niską prowizje
Nie wiem czemu matka jest taka rozżalona
Nasza gospodarka pędzi jak szalona
Z resztą: wiem już czego chcę i się nie wycofam
Ucałuj Antka, do zobaczenia, kocham
I co z tego, że mówiłaś że to się skończy tak?
Kto mógł przewidzieć, ze tak skoczy frank?
Kto mógł przewidzieć ten pieprzony kryzys?
Ta rata to jakiś koszmar, wyzysk!
Nie chcę, nie chcę od was żadnej pomocy
Mam pracę, zapierdzielam od rana do nocy
Wiem, ze macie parę groszy na książeczce
Ale nie chcę ich mamo, powtarzam: nie chcę!
Damy sobie radę z Anią: Mamy siebie
I naprawdę tak ją kocham, ze nawet nie wiesz jak
Przełożymy wakacje i to wszystko
Wyszarpiemy sobie wymarzoną przys

(traduzione)

Noi adulti da 10 anni abbiamo avuto prestiti, abbiamo prestiti
Mio padre mi diceva sempre di non ubriacarti troppo alle feste
E non indebitarti mai nella tua vita.
I tempi sono cambiati
Padre, alla fine della Repubblica popolare di Polonia viviamo in una Polonia leggermente diversa
Niente è libero qui e non c'è niente che sappia quali sono i rischi
Madre, abbi pietà.
Mamma, vivere nella tua soffitta non è la stessa cosa
Vogliamo stare da soli con Ania.
Sai che è un angelo
Sai come prenderti cura di un bambino
Sai che vuole il meglio per lei
E vogliamo finalmente avere il nostro angolo
Smettila di dire che questa decisione è un grave errore
Quando la mamma dovrebbe mettere da parte i miei sogni?
Per quando?
In banca hanno detto che avevamo la possibilità di un prestito
Noi, i Giovani da 10 anni, in Polonia libera da 20 anni
Abbiamo prestiti per 30 anni, solo 360 rate
Ania, ero solo nel nostro nuovo appartamento
Bello!
Sarò a casa nel tardo pomeriggio
Devo ancora volare in banca per un po'
Il consulente ci ha consigliato un prestito in franchi
E tu sai cosa?
siamo capaci al 100%.
Ti darò dei documenti e siamo liberi
Lascia che ti dica che sono ottimista al riguardo
Ho solo bisogno di contrattare una commissione bassa
Non so perché mia madre sia così arrabbiata
La nostra economia corre come un matto
Il resto: so cosa voglio e non mi ritirerò
Bacia Antek, ci vediamo, amore
E se dicessi che sarebbe finita così?
Chi avrebbe potuto prevedere che il franco sarebbe saltato così?
Chi avrebbe potuto prevedere questa fottuta crisi?
Questa puntata è un incubo, sfruttamento!
Non voglio, non voglio alcun aiuto da te
Ho un lavoro, mi faccio scopare dalla mattina alla sera
So che hai qualche soldo sul libro
Ma non li voglio, mamma, ripeto: non voglio!
Saremo in grado di far fronte ad Ania: abbiamo l'un l'altro
E la amo davvero così tanto, non sai nemmeno come
Rimandiamo la vacanza e basta
Strapperemo il sogno che si avvera