Traduzione del testo della canzone Zbych - Mezo

Zbych (originale)

Niech ta historia odbije się szerokim echem
Ta opowieść o gościu który miał jedną szczególną cechę
Mówiąc ściśle, przeraźliwie bał się myśleć
Tak przynajmniej napisał w pożegnalnym liście
Miał na imię Zbigniew, wiedział, że życie płata figle
Wiedział, że to ciężar którego on nie udźwignie
Więc wpisywał nudne treści do życia kartoteki
Nie lubił płynąć pod prąd, wolał z biegiem rzeki
Miał matkę, która sterowała jego życiem
Pieczołowicie dbała by synek nie zrobił sobie… krzywdy
By grzywny nie zapłacił, by był bezpieczny
To niestety miało przynieść efekt odwrotny
Złowieszczy w skutkach, okropny dla Zbycha
Wychowanego w przeświadczeniu, że wciąż coś na niego czyha
Nie dotykaj ryzyka brzmiało jego motto
Nie narażaj się, uważaj byś się nie potknął
Tak dorastał stając się niemal zupełnie niemy
Ale przecież… siedź cicho, za dużo nie myśl
Zbych był z tych co się boją myśleć
Zbyt dużo złych miał nawyków
On żałuje tego po dziś dzień
Ty nie musisz żyć tak jak żył Zbychu
Zbyszek, nie chce słyszeć żadnych pytań
Żadnych… zobacz jaki ten świat jest ładny
Gdy przyjmujesz go takim jaki jest, bez zastrzeżeń
Nie do Ciebie należy wybór, nie masz na to wpływu
Przemilcz trudne tematy, to rady szczere
Nie wychylaj się, nie pchaj się przed szereg
Tak jest wygodniej, żyj spokojnie, bezproblemowo
Kiwaj głową na tak, po co Ci osobowość
Wobec ogromu świata jesteś bezradny
Człowiek jest zwierzęciem stadnym, walić indywidualizm
Nie liczy się krytycyzm, on tylko Ci zaszkodzi
To się kłóci z twoim interesem, lepiej to odrzucić
Opozycja to ucisk, ucisz głos buntu
Po co ci to, sam nic nie zdziałasz, załóż mundur
Upodobnij się do nas, razem przecież tego pragniemy
Ale przecież… siedź cicho, za dużo nie myśl
Czasem lepiej nie wiedzieć, być głupcem
Z niewyszukanym gustem, oszustem samego siebie
Dostaniesz wtedy szóstkę za grzeczność
Dostaniesz wtedy jedynkę za niezależność
Zbych chciał być sportowcem za młodu
Matka skłoniła go do konkretniejszego zawodu
Chciała by synek skończył medycynę
Tak się stało, dzisiejszym narzekaniom sam sobie winien
Na studiach poznał pannę, ale nie chciał się wiązać
Potem gdy już chciał, ona powiedziała «ciał»
On bał się straszliwie podejmować decyzje sam
Zamknięty w obszarze swoich czterech ścian
Stał się maszyną i choć jego serce wciąż biło
Jego właściwie już nie było
Miłość, wartości, nie pozwól by je zagłuszano…

Zbych (traduzione)

Lascia che questa storia echeggi ampiamente
Questa storia di un ragazzo che aveva un tratto particolare
A rigor di termini, aveva una paura terribile di pensare
O almeno così scrisse nella sua lettera d'addio
Si chiamava Zbigniew, sapeva che la vita stava giocando brutti scherzi
Sapeva che era un peso che non poteva sopportare
Quindi ha scritto contenuti noiosi nella vita dei file
Non gli piaceva risalire il fiume, preferendo seguire il fiume
Aveva una madre che si occupava della sua vita
Si è assicurata con cura che suo figlio non si facesse male
Che non avrebbe pagato le multe, che sarebbe stato al sicuro
Questo, purtroppo, avrebbe dovuto avere l'effetto opposto
Sinistre nelle sue conseguenze, terribili per Zbych
Cresciuto nella convinzione che ci sia ancora qualcosa che lo aspetta
Non toccare il rischio era il suo motto
Non rischiare, fai attenzione a non inciampare
È così che è cresciuto diventando quasi completamente muto
Ma dopotutto... stai zitto, non pensare troppo
Zbych era uno di quelli che hanno paura di pensare
Aveva troppe cattive abitudini
Se ne rammarica ancora oggi
Non devi vivere come ha fatto Zbychu
Zbyszek, non voglio sentire nessuna domanda
Qualsiasi... guarda com'è bello questo mondo
Quando lo prendi così com'è, senza riserve
La scelta non è tua, non hai alcuna influenza su di essa
Taci su argomenti difficili, questo è un consiglio sincero
Non sporgerti, non spingerti davanti alla linea
È più conveniente, vivere pacificamente, senza problemi
Annuisci con la testa sì a cosa serve la personalità
Sei impotente di fronte alla vastità del mondo
L'uomo è un animale da branco, l'individualismo da sterlina
Le critiche non contano, ti faranno solo del male
Questo è contro il tuo interesse, meglio respingerlo
L'opposizione è oppressione, zittisci la voce della ribellione
Perché ne hai bisogno, non puoi fare niente da solo, mettiti l'uniforme
Diventa come noi, lo vogliamo insieme
Ma dopotutto... stai zitto, non pensare troppo
A volte è meglio non sapere, essere uno sciocco
Con gusto non sofisticato, ingannatore di se stesso
Riceverai quindi una A per cortesia
Ne otterrai quindi uno per l'indipendenza
Zbych voleva essere un atleta in gioventù
Sua madre gli fece scegliere una professione più specifica
Voleva che suo figlio finisse la medicina
È quello che è successo, lo deve alle lamentele di oggi
Ha conosciuto una ragazza al college, ma non voleva essere coinvolto
Poi quando ha voluto, ha detto "corpi"
Aveva una paura terribile di prendere decisioni da solo
Chiuso nell'area delle sue quattro mura
Divenne una macchina, e sebbene il suo cuore stesse ancora battendo
Era praticamente andato
Amore, valori, non lasciarli soffocare...